Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
Ratukiniai kreipiančiųjų šliaužikliai
English translation:
wheeled slides
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Jul 19, 2013 11:58
10 yrs ago
Lithuanian term
Ratukiniai kreipiančiųjų šliaužikliai
Lithuanian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Lifts (elevators)
Verčiu tekstą apie liftus. Štai dalis jų įrangos. Ratukiniai kreipiančiųjų šliaužikliai – neįsivaiduoju, kas tai gali būti. Something to do with the buttoms people push to summon the left. I suppose „kreipiančiųjų“ refers to the people summoning the lift, does it?
Proposed translations
(English)
3 | wheeled slides | Arturas Bakanauskas |
3 | wheel slide guide | Leonardas |
Proposed translations
16 hrs
Selected
wheeled slides
Judging from the hits I am getting from just the last two elements, this seems to be the meaning. While you can find wheeled slides and guide slides, you cannot find wheeled guide slides from what I have seen on Google. Since the wheeled element seems more important, I would use the former term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Artūrai. With the help of that patent website it would appear that šliaužikliai are "sliders" and they are "ratukiniai" because they have little wheels on them and the "kreipiančiosios" are the rails that they slide/roll along."
1 hr
wheel slide guide
.
Reference:
http://www.ebay.com.au/itm/Hardware-Drawer-Side-Mount-11-8-Wheel-Slide-Guide-White-Set-/150951912854
Discussion