Mikounette (asker) Jul 20, 2013:

Merci à toutes pour votre aide ! je suis encore en hésitation entre "l'enfant que je n'ai pas eu" et "privé de paternité".

Mikounette (asker) Jul 20, 2013:

c'est un titre. je voudrais dire qu'un père n'a pas pu gouter au plaisir d'etre père car la mère de l'enfant à avorter, contre la volonté du père

Béatrice Sylvie Lajoie Jul 20, 2013:

C'est un titre ? C'est dans une phrase ? Un peu de contexte serait grandement utile.

Emmanuella Jul 20, 2013:

'Perdu' me semble moins fort que 'nié' car on peut 'perdre ' un enfant pour plusieurs raisons (accident,maladie). Dans ce cas , il lui a été 'nié' (cf. ma 2ème proposition). Si je puis me permettre 'refusé' peut se référer aussi bien à la mère qu'au père qui auraient pu le 'refuser' tous les deux , c'est la raison pour laquelle j'ai proposé 'que je n'ai pas eu'. En lisant le livre , on comprend évidemment pourquoi. Mon humble avis...

Mikounette (asker) Jul 20, 2013:

d'accord merci. Et l'enfant perdu ? je suis un peu hésitante sur "nié" car il me semble qu'on ne comprend pas vraiment le sens que je recherche.. peut etre est-ce seulement mon impression...merci!

Emmanuella Jul 20, 2013:

Je comprends ce que vous entendez par 'enfant volé' , à savoir qu'il n'est pas devenu père à cause d'un avortement, ce qui est juste mais peut-e^tre un peu 'fort'.... , 'nié' serait selon moi préférable dans ce sens