Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draft's clearing
Bulgarian translation:
осчетоводяване на гарантиран от банката/платим директно от банката чек в клиринговия й отдел
Added to glossary by
Dimitar Dimitrov
Jul 21, 2013 14:08
10 yrs ago
1 viewer *
English term
draft's clearing
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
Терминът е употребен в в таблица, в която се говори за практиката на конкретна институция относно картовите разплащания. Изброени са ATM network, POS Network, Cheques clearing (значението на което също не съм открила), Draft's clearing, Direct credits, Direct debits....etc.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | осчетоводяване на гарантиран от банката/платим директно от банката чек в клиринговия й отдел |
Dimitar Dimitrov
|
References
| cheque clearing |
Kalinka Hristova
|
| банков чек |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Jul 30, 2013 21:09: Dimitar Dimitrov Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
осчетоводяване на гарантиран от банката/платим директно от банката чек в клиринговия й отдел
Вж линка.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-07-30 21:09:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря и аз!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-07-30 21:09:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря и аз!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря много!"
Reference comments
28 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
cheque clearing
Докато търсех информация за draft clearing, намерих отговор на загадката с cheque clearing:
cheque clearing - осчетоводяване / обработване на чек в клиринговата институция (междинно банково звено в английската банкова система, което се занимава с осчетоводяване/обработка на чековете)
cheque clearing - осчетоводяване / обработване на чек в клиринговата институция (междинно банково звено в английската банкова система, което се занимава с осчетоводяване/обработка на чековете)
Note from asker:
| И на Вас благодаря! |
5 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
132
Reference:
банков чек
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:d_jsp3U...
http://www.google.com/search?as_q=уикипедия&as_epq=&as_oq=&a...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-21 19:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Банкови чекове /bank drafts, bank cheques, banker's cheques/: издателят е търговска банка.
http://www.google.com/search?as_q=уикипедия&as_epq=&as_oq=&a...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-21 19:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Банкови чекове /bank drafts, bank cheques, banker's cheques/: издателят е търговска банка.
Something went wrong...