Jul 22, 2013 11:07
10 yrs ago
4 viewers *
English term
severance
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
Contrato de Explotación Minera
all sales, production, extraction, net proceeds, use, gross receipts, severance, ad valorem, value added tax, excise, export, import and other taxes, custom duties, governmental royalties and other governmental charges, if any, payable by the Producer or its Affiliates with respect to the existence, **** severance***, production, removal, sale, import, export, transportation, or disposition of ore, concentrates, doré, Refined Gold, Refined Silver, or other Mineral Products produced from the Royalty Properties or in respect of the Royalty...
¿De que tipo de impuesto se trata? Al parecer no tiene nada que ver con cuestiones laborales, pues no hay referencia a ello. Gracias.
¿De que tipo de impuesto se trata? Al parecer no tiene nada que ver con cuestiones laborales, pues no hay referencia a ello. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | separación | José Alberto Ruiz Pérez |
3 | indemnización | Estela Ponisio |
3 | indemnización | Nick Harding |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
separación
Se refiere a la operación consistente en separar el carbón de piedra u otros minerales de la ganga que los acompaña.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
indemnización
Saludos,
15 mins
indemnización
I would be more confident if it had said 'severence pay' which is 'una indemnización', what do you think?
Something went wrong...