Jul 23, 2013 02:37
10 yrs ago
1 viewer *
Latin term
Amino aminostro Domine Domine Ho-Ha en sare terume
Latin to Spanish
Art/Literary
Music
Hola!
Hay una película francesa llamada "Los visitantes" que trata sobre un caballero del siglo XII que viaja al futuro junto a su escudero por error. Esta película tiene una canción como motivo, se llama "Enae volare" y al parecer está en latín. ¿Alguien sabe qué dice la letra? Es una película que me encantaba cuando niña y siempre me gustó su canción principal.
Muchas gracias.
Aquí va parte de la letra:
Amino aminostro
Domine Domine
Ho-Ha en sare terume
San Miguel opperatte
San Miguel opperazzione
So-ha en deo diavole
Amino aminostro
Domine Domine
Ho-ha en deo diavole
San Miguel opperatte
San Miguel opperazzione
So-ha en deo malevo
Venero
En ma giorne imperisime volare
Ho-ha en deo malevo cantare
Assime penelope en deo malevo perdero
Ho-ha em deo malevo terrive
Hay una película francesa llamada "Los visitantes" que trata sobre un caballero del siglo XII que viaja al futuro junto a su escudero por error. Esta película tiene una canción como motivo, se llama "Enae volare" y al parecer está en latín. ¿Alguien sabe qué dice la letra? Es una película que me encantaba cuando niña y siempre me gustó su canción principal.
Muchas gracias.
Aquí va parte de la letra:
Amino aminostro
Domine Domine
Ho-Ha en sare terume
San Miguel opperatte
San Miguel opperazzione
So-ha en deo diavole
Amino aminostro
Domine Domine
Ho-ha en deo diavole
San Miguel opperatte
San Miguel opperazzione
So-ha en deo malevo
Venero
En ma giorne imperisime volare
Ho-ha en deo malevo cantare
Assime penelope en deo malevo perdero
Ho-ha em deo malevo terrive
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Latín camelo |
Luis Antonio de Larrauri
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Luis Antonio de Larrauri
Native in Spanish
Works in field
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Latín camelo
Hay cosas que suenan algo a latín, pero en general es todo inventado. Domine es vocativo de Dominus -i, se usa para dirigirte al Señor.
Operate podría ser imperativo 2ª persona plural, "operad", pero con una sola "t", no "operatte". Y, dirigiéndose a una sola persona, a S. Miguel, no tiene sentido el plural aquí. Opperazione suena a italiano
malevo es un argentinismo, no lo puedo encajar en ninguna palabra latina, suena simplemente a malévolo (malevolus -i)
Penélope es un nombre griego
Y así con todo. Una mezcolanza, un totum revolutum, una boutade...
Operate podría ser imperativo 2ª persona plural, "operad", pero con una sola "t", no "operatte". Y, dirigiéndose a una sola persona, a S. Miguel, no tiene sentido el plural aquí. Opperazione suena a italiano
malevo es un argentinismo, no lo puedo encajar en ninguna palabra latina, suena simplemente a malévolo (malevolus -i)
Penélope es un nombre griego
Y así con todo. Una mezcolanza, un totum revolutum, una boutade...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda. Es una lástima que sea una mezcla de todo, pero es bueno saberlo. :-D"
Something went wrong...