Jul 23, 2013 18:56
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Hydroxypinacolone Retinoate
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Scientific ingredients in retinoid facial cream
This term appears without any context in the list of scientific ingredients for a retinoid facial cream beauty product. It appears together with a second ingredient, Hexylresorcinol, which I am translating as "hexilresorcinol", per my research. Please kindly provide translation for "Hydroxypinacolone Retinoate" and feel free to correct or confirm my translation for second term (hexylresorcinol).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | retinoato de hidroxipinacolona |
Marina Soldati
|
Proposed translations
+3
13 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
110
Selected
retinoato de hidroxipinacolona
Note from asker:
| Thanks Marina, this was very useful. Much appreciated! |
Peer comment(s):
| agree |
Onidia (X)
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Flavio Granados F
12 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
slothm
5 days
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Por lo tanto, te aconsejo que verifiques si se trata de una denominación INCI y, si lo es, le preguntes a tu cliente qué quiere hacer: dejar el nombre original o forzar una traducción (digo "forzar" puesto que, que yo sepa, el único país de hablahispana que tiene una traducción oficial de la nomenclatura INCI es México).
Saludos cordiales.