Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phytosanitary
Persian (Farsi) translation:
بهداشت نباتی
Added to glossary by
Mitra Mousavi
Jul 24, 2013 04:59
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
phytosanitary
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Law: Contract(s)
other
http://en.wikipedia.org/wiki/Phytosanitary_certificationc.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +7 | بهداشت نباتی |
Amanollah Zawari
|
| 5 +1 | گیاهی |
Mina Ahmadi
|
| 4 | (گواهی سلامت محصولات کشاورزی (نباتی-گیاه- |
Zeinab Nasrollahi (X)
|
| 4 | گواهی بهداشت نباتی |
Akbar Fazeli
|
Proposed translations
+7
3 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
بهداشت نباتی
گواهی بهداشت نباتی
http://vista.ir/content/53035/گواهی-بهداشت-نباتی-(Phytosanit...
http://vista.ir/content/53035/گواهی-بهداشت-نباتی-(Phytosanit...
Peer comment(s):
| agree |
Saifollah Mollaei
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Reza Ebrahimi
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Younes Mostafaei
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mahmood Haerian-Ardakani
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Parastoo Khoshpasand
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mahdieh Kandoei
1 day 10 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
remin rezaei
1581 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank U Sir!"
+1
4 mins
Mina Ahmadi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
گیاهی
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-07-24 05:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Phytosanitary Certificate : گواهینامۀ بهداشت گیاهی
سندی است که به‌وسیلۀ دولت برای صادرکننده صادر می‌شود و در آن گواهی می‌شود کالا طبق استانداردهای کشور واردکننده ، عاری از آفت یا بیماری است.
http://www.aftabir.com/dictionaries/word/37960/گواهینامۀ-بهد...
6 hrs
(گواهی سلامت محصولات کشاورزی (نباتی-گیاه-
گواهی سلامت محصولات کشاورزی
گواهی سلامت محصولات نباتی
گواهی سلامت محصولات گیاهی
گواهی سلامت محصولات نباتی
گواهی سلامت محصولات گیاهی
9 hrs
Akbar Fazeli
Native in Persian (Farsi)
Works in field
quick and accurate in translation.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
گواهی بهداشت نباتی
اين نوع گواهى بازرسى کالا توسط شخص ثالث يا مؤسسهٔ بازرسى مستقلى صادر مى‌گردد. اين مؤسسات کالا را از نظر کمى و کيفى (بستگى به نوع قرارداد و يا شرايط تعيين شده در اعتبار اسنادي) بازرسى نموده و گواهى مى‌کنند که کالا را در زمان حمل يا در انبار کارخانه بررسى نموده و آن را برابر با مشخصات داده شده يافته‌اند و يا اين که مشخصات کالا را دقيقاً در گواهى‌نامه ذکر مى‌کنند.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Phytosanitary_certification