Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toxin thrower
French translation:
Tourelle de toxine(s)/poison
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-28 01:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 24, 2013 23:31
10 yrs ago
English term
toxin thrower
English to French
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Differents steps of a game
The whole sentence is
From the toxin thrower
toxin thrower = lanceur de toxine
Lanceur signifiant ici une espece de canon ( semblable au canon a eau des pompier)
From the toxin thrower
toxin thrower = lanceur de toxine
Lanceur signifiant ici une espece de canon ( semblable au canon a eau des pompier)
Proposed translations
(French)
| 5 | Tourelle de toxine(s)/poison |
Kévin Bernier
|
| 4 +1 | canon à toxine |
Thierry Renon
|
Proposed translations
1 hr
Kévin Bernier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translator & Game Loc Specialist | EN-FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Tourelle de toxine(s)/poison
This is an extract from the French version of Guild Wars 2, which has a race that uses toxin-throwers or at least toxin-thrower-like weapons. A possible translation could be "lance-toxine" similarly to "lance-feu" for flame thrower, but it sounds a little weird.
Des Tourelles de foudre asura, Tourelles de poison hylek et Tourelles de glace hylek sont disposés au nord de Tequatl, permettant aux joueurs d'endommager le champion draconique. Il s'agit du principal moyen d'endommager Tequatl, mais les joueurs peuvent aussi se rendre au corps à corps et lui frapper les pattes, bien que la tête subisse davantage de dégâts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-25 01:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Canon de toxine" also works, I believe.
Des Tourelles de foudre asura, Tourelles de poison hylek et Tourelles de glace hylek sont disposés au nord de Tequatl, permettant aux joueurs d'endommager le champion draconique. Il s'agit du principal moyen d'endommager Tequatl, mais les joueurs peuvent aussi se rendre au corps à corps et lui frapper les pattes, bien que la tête subisse davantage de dégâts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-25 01:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Canon de toxine" also works, I believe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
15 hrs
Thierry Renon
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
93
canon à toxine
La réponse est un peu dans votre question... :-D
Si ça ressemble à un canon, pourquoi ne pas utiliser ce terme ? Ou alors "tourelle à toxine" comme le suggère Kévin (mais je préfère "à" au "de")
Si ça ressemble à un canon, pourquoi ne pas utiliser ce terme ? Ou alors "tourelle à toxine" comme le suggère Kévin (mais je préfère "à" au "de")
Something went wrong...