This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 29, 2013 14:25
10 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Schweißkühlungen
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Lastenheft Elektrik
- Bei Schweißvorrichtungen sind die Auflageflächen des zu schweißende Bauteil isoliert aufzubauen, das heißt dass das Bauteil nicht das gleiche Potential wie die Anlagenerde besitzen darf
- Es sind in jedem Einlegebereich mindestens 2 Servicesteckdosen (230V) vorzusehen die entsprechend abgesichert sind.
- Weiters ist ein Y-Pneumatikverteiler mit 2 Pneumatiksteckbuchsen (Type KD4 - NW7,2) vorzusehen (Fabrikat ARGE, Riegler, Festo)
- An jeder Einlegestation ist eine ausreichende blendfreie 2-flammige Beleuchtung der Arbeitsplätze vorzusehen. Einschalten und Ausschalten der Beleuchtung sollte über das Bedienpanel erfolgen (Ausnahmen bedürfen der Klärung mit FUELTEC)
- Für **Schweißkühlungen** an den einzelnen Stationen ist ein Wasserwächter zu installieren
- Formiergas an jeder Station einzeln mechanisch regelbar und elektrisch einschaltbar
Non trovo il termine e non riesco a capire cosa possa indicare.
- Es sind in jedem Einlegebereich mindestens 2 Servicesteckdosen (230V) vorzusehen die entsprechend abgesichert sind.
- Weiters ist ein Y-Pneumatikverteiler mit 2 Pneumatiksteckbuchsen (Type KD4 - NW7,2) vorzusehen (Fabrikat ARGE, Riegler, Festo)
- An jeder Einlegestation ist eine ausreichende blendfreie 2-flammige Beleuchtung der Arbeitsplätze vorzusehen. Einschalten und Ausschalten der Beleuchtung sollte über das Bedienpanel erfolgen (Ausnahmen bedürfen der Klärung mit FUELTEC)
- Für **Schweißkühlungen** an den einzelnen Stationen ist ein Wasserwächter zu installieren
- Formiergas an jeder Station einzeln mechanisch regelbar und elektrisch einschaltbar
Non trovo il termine e non riesco a capire cosa possa indicare.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | raffreddamento di saldatura |
AP-Translat
|
Proposed translations
4 days
German term (edited):
Schweißkühlung
raffreddamento di saldatura
Il processo di saldatura nelle singole stazioni di saldatura sviluppa calore e viene raffreddato ad acqua. Per il controllo della temperatura dell'acqua deve essere utilizzato un sensore/una sonda.
Discussion
Credo che comunque la soluzione non sia sbagliata
Buona serata!
Non sono molto convinta che sia corretto, anche perché non capisce il tedesco ed ha cercato di dare un senso basandosi sulla mia traduzione. In mancanza di altri spunti, seguo la sua indicazione.
Grazie lo stesso.
Generatori per saldatura TIG - SIADMI
www.siadmi.com/allegati/flier/insquare_ita_a4.pdf
Dispositivo di raffreddamento con circolazione di acqua. Caratteristiche e tecnica ottimali per soddisfare le più alte esigenze nella saldatura TIG: generatori ad ...