Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
833-bed tertiary care hospital
Italian translation:
ospedale per l\'assistenza terziaria con 833 letti
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jul 30, 2013 07:29
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
833-bed tertiary care hospital
English to Italian
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ciao a tutti!
Sto traducendo un CV di un'infermiera professionista. Nella sezione dedicata all'esperienza lavorativa trovo:
"Pediatric Surgery 833-bed tertiary care hospital Level 1 Trauma Center"
Qualche idea su come renderlo? Grazie anticipatamente! :)
Sto traducendo un CV di un'infermiera professionista. Nella sezione dedicata all'esperienza lavorativa trovo:
"Pediatric Surgery 833-bed tertiary care hospital Level 1 Trauma Center"
Qualche idea su come renderlo? Grazie anticipatamente! :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ospedale per l'assistenza terziaria con 833 letti |
Danila Moro
|
Proposed translations
8 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
78
Selected
ospedale per l'assistenza terziaria con 833 letti
X assistenza terziaria in ambito ospedaliero vedi spiegazioni in rete.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2013-07-30 08:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche: ha operato nel reparto di Chirurgia Pediatrica di un ospedale per l'assistenza terziaria con 833 letti di livello 1, Centro Traumatologico.
Bisognerebbe verificare in rete se il livello 1 o primo livello si riferisce all'ospedale (come penso). Magari si trovano riferimenti (scusa sono un po' di fretta....)
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2013-07-30 08:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche: ha operato nel reparto di Chirurgia Pediatrica di un ospedale per l'assistenza terziaria con 833 letti di livello 1, Centro Traumatologico.
Bisognerebbe verificare in rete se il livello 1 o primo livello si riferisce all'ospedale (come penso). Magari si trovano riferimenti (scusa sono un po' di fretta....)
Note from asker:
| Ciao Danila! Grazie per il tuo aiuto. Come renderesti dunque l'intera frase "Pediatric Surgery 833-bed tertiary care hospital Level 1 Trauma Center"? |
| "Chirurgia Pediatrica nel Centro Traumatologico di livello 1 di un ospedale per l’assistenza terziaria con 833 letti" ti sembra una buona alternativa? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
Something went wrong...