Jul 30, 2013 08:25
10 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
waste disc of punched plate
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Биговально-перфорационная машина
A container (1) for the waste disc of punched plate, is located below the punching
side frame. Pull out it as shown in the following picture and empty when it is
necessary.
На картинке показан этот контейнер (1) - лоток для отходов, но нет диска. По-моему, диск служит для перфорации. Не понимаю, почему он waste. Как называется этот диск?
Спасибо
side frame. Pull out it as shown in the following picture and empty when it is
necessary.
На картинке показан этот контейнер (1) - лоток для отходов, но нет диска. По-моему, диск служит для перфорации. Не понимаю, почему он waste. Как называется этот диск?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | высечка листовой дисковой перфорации |
mk_lab
|
| 4 +1 | отходы перфорации |
Vasily Zvere (X)
|
Proposed translations
1 day 10 mins
Selected
высечка листовой дисковой перфорации
"Отходы" листовой штамповки/перфорации называются "высечкой" (в обиходе - "дырками"). Назвать их просто "отходами" нельзя, поскольку они, как правило, не утилизируются, а используются с большой пользой
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!!"
+1
45 mins
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
отходы перфорации
waste disc -это отходы перфорации, т.е. кружочки, которые образовались после перфорирования пластины. Пластину перфорируют, а отходы -это и есть эти кружочки.
Something went wrong...