Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Persistent cookies
Serbian translation:
трајни колачићи
Added to glossary by
Aleksandar Skobic
Jul 30, 2013 09:38
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Persistent cookies
English to Serbian
Tech/Engineering
Computers (general)
Druga vrsta kukija.
Da li "trajni"?
Da li "trajni"?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | трајни колачићи |
Aleksandar Skobic
|
| 5 | stalni kolačići |
Aleksandra Lazić
|
| 5 | postojani kolačići |
Jasna Gonda
|
| 4 -1 | uporni kolačići |
Nikoleta Salak
|
Change log
Jul 31, 2013 11:25: Aleksandar Skobic Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
трајни колачићи
Погледајте овде:
http://sr.wikipedia.org/sr/Приватност_на_интернету
http://www.mycommerce.com/cookie/item/213-cookie-policy-sr
http://www.klikdoposla.com/klikdoposla-privatnost_korisnika_...
Предложио бих Вам да избегавате изразе као нпр. „kuki“ јер заиста не знам где се то тако каже на српском.
Погледајте овде:
http://www.sk.rs/2009/02/skin05.html
http://windows.microsoft.com/sr-latn-rs/windows-vista/cookie...
https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=sr
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-30 10:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Нема на чему. Поздрав!
http://sr.wikipedia.org/sr/Приватност_на_интернету
http://www.mycommerce.com/cookie/item/213-cookie-policy-sr
http://www.klikdoposla.com/klikdoposla-privatnost_korisnika_...
Предложио бих Вам да избегавате изразе као нпр. „kuki“ јер заиста не знам где се то тако каже на српском.
Погледајте овде:
http://www.sk.rs/2009/02/skin05.html
http://windows.microsoft.com/sr-latn-rs/windows-vista/cookie...
https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=sr
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-30 10:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Нема на чему. Поздрав!
Note from asker:
| Hvala najljepše, zaista nikada nisam bila u ovom fahu, i sada vidim da se "kolačić" odomaćilo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Aleksandra Lazić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
stalni kolačići
Stalni „kolačići“ omogućavaju da se informacija prenese veb serveru svaki put
kada neko poseti sajt. Stalni kolačići su takođe poznati kao „kolačići“ pratioci
www.opel.rs/tools/privatnost-pravna-pitanja.html
www.toshiba.rs/innovation/generic/PRIVACY_POLICY/
http://www8.hp.com/rs/sr/privacy/privacy.html
kada neko poseti sajt. Stalni kolačići su takođe poznati kao „kolačići“ pratioci
www.opel.rs/tools/privatnost-pravna-pitanja.html
www.toshiba.rs/innovation/generic/PRIVACY_POLICY/
http://www8.hp.com/rs/sr/privacy/privacy.html
Peer comment(s):
| agree |
Aleksander Vasiljevic
: Microsoft Terminology Collection: persistent cookie = stalni kolačić. A cookie that remains on the user's computer between browser sessions; a cookie with an expiration time independent of when the browser is closed.
10 hrs
|
|
Hvala lepo, posebno za referencu!
|
|
| disagree |
Jasna Gonda
: prejak izraz, treba postojani
748 days
|
-1
3 days 1 hr
Nikoleta Salak
Native in Serbian
Works in field
accurate, reliable, efficient
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, Bosnian to English, Croatian to English, and 1 more.
uporni kolačići
Napr. "Vrsta “kolačića” koje koristimo na našem sajtu je poznata kao “uporni kolačići”.
748 days
Jasna Gonda
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Computer software, 40 books translated
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Slovenian to Serbian, and 3 more.
postojani kolačići
kolačić ne može da bude trajan, to je previše reći
Something went wrong...