Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
biens immobiliers
German translation:
unbewegliche Vermögenswerte
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Jul 30, 2013 11:47
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
biens immobiliers
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Zum gleichen Text habe ich noch eine Frage - Handelsregisterauszug:
Der Begriff findet sich in einem Handelsregisterauszug:
La Société pourra conclure des contrats, acheter, vendre échanger et délivrer toutes valeurs moiblières out tous **biens immobiliers**, proéder à toutes inscription et à atous transferts en son nom ou au nom de tiers dans le registre d'actions ou d'obligations de toutes sociétés francaise ou étrangères.
In diesem Zusammenhang bin ich mir nicht sicher, ob damit "Immobilien" oder eher "unbewegliche Vermögen" oder sonst etwas gemeint sein könnte.
Der Begriff findet sich in einem Handelsregisterauszug:
La Société pourra conclure des contrats, acheter, vendre échanger et délivrer toutes valeurs moiblières out tous **biens immobiliers**, proéder à toutes inscription et à atous transferts en son nom ou au nom de tiers dans le registre d'actions ou d'obligations de toutes sociétés francaise ou étrangères.
In diesem Zusammenhang bin ich mir nicht sicher, ob damit "Immobilien" oder eher "unbewegliche Vermögen" oder sonst etwas gemeint sein könnte.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | unbewegliche Vermögenswerte |
Artur Heinrich
|
| 3 | Sachanlagen |
Carsten Mohr
|
References
| unbewegliche Sachen |
franglish
|
Proposed translations
+3
14 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
664
Selected
unbewegliche Vermögenswerte
bewegliche und unbewegliche Vermögenswerte.
Letzteres sind dann die "Immobilien".
Bei Sachanlagen spricht man im FR eher von "immobilisations".
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-07-30 12:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/unbewegliches...
Letzteres sind dann die "Immobilien".
Bei Sachanlagen spricht man im FR eher von "immobilisations".
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-07-30 12:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/unbewegliches...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das war auch mein Gedanke. Vielen Dank!"
3 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Sachanlagen
Vorschlag
ohne Kontext, was es denn für eine Ges. ist, kommt es mir nicht unbedingt spanisch vor :)
ohne Kontext, was es denn für eine Ges. ist, kommt es mir nicht unbedingt spanisch vor :)
Note from asker:
| Vielen Dank schon mal, Carsten. Als zusätzliche Info: L'objet de la société est la constitution, l'administration et la gestion de XY Investment Fund, und fonds commun de placement organisé comme un fonds 'investissement spécialisé. |
Reference comments
17 mins
Reference:
unbewegliche Sachen
http://www.de.pons.eu › Französisch » Deutsch › B › bieIm Cachebiens immobiliers [ou immeubles], unbewegliche Sachen. powered by acapela text ... biens meubles [ou mobiliers], bewegliche Güter [ou Sachen]. powered by ...
de.glosbe.com › Deutsch-Französisch WörterbuchIm CacheEigentum an unbeweglichen Sachen Übersetzung im Glosbe-Wörterbuch ... matière de biens immobiliers en se fondant sur la réglementation communautaire et ...
http://www.eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr...Im Cache1. a) für Klagen, welche dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen sowie die ... constater qu' une personne détient un bien immobilier en qualité de trustee et ...
http://www.infocube.ch/fr/c/5057329/Im CacheTH Tiefenhöfe AG, Zürich - Activités des marchands de biens immobiliers. ... Die Gesellschaft kann bewegliche und unbewegliche Sachen sowie immaterielle ...
de.glosbe.com › Deutsch-Französisch WörterbuchIm CacheEigentum an unbeweglichen Sachen Übersetzung im Glosbe-Wörterbuch ... matière de biens immobiliers en se fondant sur la réglementation communautaire et ...
http://www.eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr...Im Cache1. a) für Klagen, welche dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen sowie die ... constater qu' une personne détient un bien immobilier en qualité de trustee et ...
http://www.infocube.ch/fr/c/5057329/Im CacheTH Tiefenhöfe AG, Zürich - Activités des marchands de biens immobiliers. ... Die Gesellschaft kann bewegliche und unbewegliche Sachen sowie immaterielle ...
Something went wrong...