Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
system blood loss
Italian translation:
perdita di sangue dal sistema
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Jul 30, 2013 11:54
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Translating medicine and science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
system blood loss
English to Italian
Medical
Medical (general)
The patient underwent six hemodialysis (HD) sessions per week. Management of her anemia was complicated by three separate episodes of system blood loss that was not returned to the patient by manually winding the dialysis pump.
Salve a tutti,
non mi è ben chiaro il significato di questa frase.
La perdita ematica è a carico del sistema, o della paziente? E poi "winding" a cosa fa riferimento di preciso?
Grazie mille per il vostro aiuto e buona giornata,
Bruno
Salve a tutti,
non mi è ben chiaro il significato di questa frase.
La perdita ematica è a carico del sistema, o della paziente? E poi "winding" a cosa fa riferimento di preciso?
Grazie mille per il vostro aiuto e buona giornata,
Bruno
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | perdita di sangue dal sistema |
PLR TRADUZIO (X)
|
Change log
Aug 13, 2013 09:28: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
perdita di sangue dal sistema
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-07-30 11:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Eè la macchina che perde e quindi non restituisce il sangue al paziente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-30 13:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo con Danila per "azionando"; "vvolgimento" mi fa sembrare essere in barca a vela :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-07-30 11:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Eè la macchina che perde e quindi non restituisce il sangue al paziente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-30 13:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo con Danila per "azionando"; "vvolgimento" mi fa sembrare essere in barca a vela :)
Note from asker:
| Grazie mille per l'aiuto! Quindi "azionamento della pompa", non "avvolgimento"... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...