Jul 30, 2013 16:04
10 yrs ago
5 viewers *
English term
slip
English to Serbian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Road construction
Minor works (items 12, 22, 2, 97 and minor slip and clearing of drainage system of soil and vegetation ) should not require TD approval but be the responsibility of the contractor to decide on.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | (мање) клизиште |
Aleksandar Skobic
|
| 3 +1 | odron |
Aleksander Vasiljevic
|
| 4 | ispust |
Nikoleta Salak
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(мање) клизиште
Мени и даље тако звучи, а тако пише и у Грађевинском речнику Б. Вукичевића.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
1st TRADOS user in Yugoslavia
Native in: Serbian , Hungarian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Hungarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
odron
Verovatno su u pitanju manji odroni, tj. njihovo uklanjanje, kao i čišćenje drenažnog sistema od nataložene zemlje i vegetacije.
Građevinski rečnik (Živković): Land slip - odron
Opšti tehnički rečnik (Dajković): landslip - odronjavanje (kliženje)
Bujas: earthslip - odron zemlje, puzanje tla
Građevinski rečnik (Živković): Land slip - odron
Opšti tehnički rečnik (Dajković): landslip - odronjavanje (kliženje)
Bujas: earthslip - odron zemlje, puzanje tla
2 days 19 hrs
Nikoleta Salak
Native in Serbian
accurate, reliable, efficient
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, Bosnian to English, Croatian to English, and 1 more.
ispust
Napr. "Pobočni ispust (rame) ulazi u cev horizontalno..."
Reference:
Discussion