Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
RFC & RP
English translation:
Federal Taxpayer Identification Number // Registro Patronal > Employer Registration (Code)
Added to glossary by
Jeanette Anderson
Jul 31, 2013 20:32
10 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Canada
Professional EN, FR & ES Translations
Native in: English (Variant: Canadian) 
Works in: Spanish to English, French to English
RFC & RP
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Estoy traduciendo una nómina de México y parte de la información sobre la empresa es el RFC y el RP seguido por un código de letras y números
Ej. RFC ******* RP *********
Entiendo que el RFC es el Registro Federal de Contribuyentes entonces es el equivalente a un número de identificación para impuestos, pero qué es el RP?
Gracias por sus respuestas!
Ej. RFC ******* RP *********
Entiendo que el RFC es el Registro Federal de Contribuyentes entonces es el equivalente a un número de identificación para impuestos, pero qué es el RP?
Gracias por sus respuestas!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Federal Taxpayer Identification Number // Registro Patronal > Employer Registration (Code) |
Charles Davis
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Federal Taxpayer Identification Number // Registro Patronal > Employer Registration (Code)
RFC is as you say.
RP is Registro Patronal, the employer's registration code for Social Security in Mexico.
"El llamado Registro Patronal (RP) es un símil del RFC (Registro federal de contribuyentes) que otorga la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP), y sirve para identificar a la empresa en todos los trámites ante dicha institución y como liga en los sistemas informáticos que se utiliza."
http://elempresario.mx/actualidad/obten-registro-patronal-im...
For the translations, I've followed these previous answers, which I think are sound:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/computers:_soft...
RP is Registro Patronal, the employer's registration code for Social Security in Mexico.
"El llamado Registro Patronal (RP) es un símil del RFC (Registro federal de contribuyentes) que otorga la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP), y sirve para identificar a la empresa en todos los trámites ante dicha institución y como liga en los sistemas informáticos que se utiliza."
http://elempresario.mx/actualidad/obten-registro-patronal-im...
For the translations, I've followed these previous answers, which I think are sound:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/computers:_soft...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Charles!"
Something went wrong...