This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 1, 2013 02:08
10 yrs ago
Japanese term
United States
Friendly, accurate on-time service
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, Thai to English
水謝匕ドロマイト
Japanese to English
Science
Mining & Minerals / Gems
This is a type of mineral apparently, a dolomite of some kind. That's the sentence below.
適用範囲この規格は，生石灰，消石灰，軽焼ドロマイト及び水謝匕ドロマイトの試験方法について 規定する。
適用範囲この規格は，生石灰，消石灰，軽焼ドロマイト及び水謝匕ドロマイトの試験方法について 規定する。
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | hard-burnt(or hard-burned) dolomite |
Naoki Watanabe
|
| 3 | dolomite hydroxide |
Takafumi Miyauchi
|
Proposed translations
18 mins
Takafumi Miyauchi
Taiwan
Taiwan
Native in Japanese
Taiwan
Creating translatability.
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Hiroshima, Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese
dolomite hydroxide
It was probably meant to be 水酸化ドロマイト.
Note from asker:
| Thank you! |
+2
7 hrs
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English , Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
hard-burnt(or hard-burned) dolomite
I agree with Miyauchi-san, that it is probably 水酸化ドロマイト.
水酸化ドロマイト is usually translated as hard-burnt(or hard-burned) dolomite as opposed to 軽焼ドロマイト（light-burnt or light-burned dolomite.）
水酸化ドロマイト is usually translated as hard-burnt(or hard-burned) dolomite as opposed to 軽焼ドロマイト（light-burnt or light-burned dolomite.）
Reference:
http://www.vietnamlime.com/dolime.html
http://www.ceramic.or.jp/csj/gyoukai_doukou/gyoukai_doukou_07/kakuron07_04.html
Note from asker:
| ありがとうございます！ |
Something went wrong...