Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
оставляет решение вопроса...исключительно на усмотрение
English translation:
leaves their execution to the exclusive discretion of
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Aug 1, 2013 11:56
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
оставляет решение вопроса...исключительно на усмотрение
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Что касается актов, принятых третейскими судами, в том числе и МКАС, то в силу добровольного характера их исполнения действующее законодательство не предусматривает возможность применения мер ответственности за неисполнение подобных актов. Сказанное не означает, что добровольный характер исполнения актов третейских судов оставляет решение вопроса об их исполнении исключительно на усмотрение сторон третейского разбирательства.
Change log
Aug 1, 2013 11:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 13, 2013 09:05: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+5
17 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
leaves their execution to the exclusive discretion of
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
4 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
215
leaves the question of... entirely at the discretion of
41 mins
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
leaves the settlement of question... solely at the discretion of...
the settlement of question is left ...solely at the discretion of the jury/arbitrator...
Settlement:
Sa conclusive resolution of a matter and disposition of it; something settled or resolved; the outcome of decision making;
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=settlement
Discretion:
a decision-maker is said to have a discretion if it has a choice between different courses of action that is not governed by a fixed rule but instead requires consideration of all the circumstances. ...
The organiser reserves the right to reject or withdraw any exhibit at any time. In the event of a dispute arising from the sale of any exhibit, the organiser shall be the arbiter of such dispute and the exhibitor agrees that the organiser’s decision will be final and binding.
Settlement:
Sa conclusive resolution of a matter and disposition of it; something settled or resolved; the outcome of decision making;
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=settlement
Discretion:
a decision-maker is said to have a discretion if it has a choice between different courses of action that is not governed by a fixed rule but instead requires consideration of all the circumstances. ...
The organiser reserves the right to reject or withdraw any exhibit at any time. In the event of a dispute arising from the sale of any exhibit, the organiser shall be the arbiter of such dispute and the exhibitor agrees that the organiser’s decision will be final and binding.
Something went wrong...