Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
課税額等/納税額等
English translation:
Taxable amount etc./Tax due etc.
Added to glossary by
MariyaN (X)
Aug 3, 2013 01:27
10 yrs ago
Japanese term
課税額等/納税額等
Japanese to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Hello all,
I'm translating the regular Japanese payment of tax certificate. It has a seperate section for 課税額等 and 納税額等. Tokyo residents' tax and ward tax is in the 課税額等 column and 特別徴収納付済額 is in 納税額等 column.
Could anyone tell me how to translate these two terms. Are they a different type of tax.
Many thanks,
Nicholas
I'm translating the regular Japanese payment of tax certificate. It has a seperate section for 課税額等 and 納税額等. Tokyo residents' tax and ward tax is in the 課税額等 column and 特別徴収納付済額 is in 納税額等 column.
Could anyone tell me how to translate these two terms. Are they a different type of tax.
Many thanks,
Nicholas
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Taxable amount etc./Tax due etc. |
MariyaN (X)
|
| 3 | tax amount etc./amount of tax due etc. |
Theo Lazar (X)
|
| 1 | tax amount to be paid/tax amount already paid |
cinefil
|
Change log
Aug 4, 2013 14:49: MariyaN (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
Taxable amount etc./Tax due etc.
課税額 is the sum that is taxable, the sum on which the taxes can be/are levied on.
http://kotobank.jp/word/課税
http://eow.alc.co.jp/search?q=課税額
http://eow.alc.co.jp/search?q=課税
http://ejje.weblio.jp/content/課税
納税額 is the amount of tax due, the sum of tax that eventually should be paid (based on what the taxable amount was).
http://kotobank.jp/word/納税
http://eow.alc.co.jp/search?q=納税額
http://ejje.weblio.jp/content/納税額
http://kotobank.jp/word/課税
http://eow.alc.co.jp/search?q=課税額
http://eow.alc.co.jp/search?q=課税
http://ejje.weblio.jp/content/課税
納税額 is the amount of tax due, the sum of tax that eventually should be paid (based on what the taxable amount was).
http://kotobank.jp/word/納税
http://eow.alc.co.jp/search?q=納税額
http://ejje.weblio.jp/content/納税額
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
tax amount etc./amount of tax due etc.
Apparently, "課税額" refers to tax "amount", while "納税額" means "tax due".
"等" means "etc."
"等" means "etc."
1 day 1 hr
tax amount to be paid/tax amount already paid
a guess
Reference comments
33 mins
Reference:
FYI
http://www.tax.metro.tokyo.jp/book/guidebookgaigo/guidebook2...
税金を賦課することを課税（かぜい）、徴収することを徴税（ちょうぜい）、課税された税を納めることを納税（のうぜい）、それらについての事務などを税務（ぜいむ）という。
http://ja.wikipedia.org/wiki/租税
税金を賦課することを課税（かぜい）、徴収することを徴税（ちょうぜい）、課税された税を納めることを納税（のうぜい）、それらについての事務などを税務（ぜいむ）という。
http://ja.wikipedia.org/wiki/租税
Note from asker:
| Thank you for the reference information. I'm sure the answer is hidden away somewhere within those 85 pages, but it's difficult to pin point the english terms for 課税金 and 納税金. It's outside my area because the page is tagged onto a project from a different field. Do you know the English terms? Many thanks, Nick |
| To Nick John - how can you agree when an answer hasn't been proposed? Are you agreeing to the link provided? Can you provide me with a term? |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Nick John (X)
28 mins
|
|
Thanks a lot!
|
Something went wrong...