Aug 3, 2013 08:16
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Qatar
I'm Ready To Work Hard !
Native in: Malayalam 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Malayalam to Arabic, and 1 more.
With Topping 1883
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Yoghurt Ice-cream With Topping 1883
It is an item in the menu of a restaurant
It is an item in the menu of a restaurant
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
5 hrs
Mohamed Ali Regragui
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Talk to Arabic world
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic
Related KudoZ points
:
32
Selected
مغطى بطبقة من عصير/شراب 1883
.
Note from asker:
| Thank you very much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
مع الزينة رقم 1883
Yes restaurants give numbers to items and also to sub-items. So "Topping 1883" is a referral to one or more toppings that are mentioned elsewhere.
For example, it could mean "Topping 1883: Cherry and chocolate sauce". Just an example.
For example, it could mean "Topping 1883: Cherry and chocolate sauce". Just an example.
Note from asker:
| Thank you very much |
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: مزيّن بطبقة كذا
4 hrs
|
|
شكرا جزيلا رندة. مع ملاحظة ان الزينة قد تقتصر على حبة فاكهة صغيرة
|
+1
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
954
مكلل بـ/موضوع عليه/مسكوب عليه خمر 1883
1883 هو نوع من الخمور
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-08-03 08:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
1883: http://www.theancillariesstore.co.uk/recipes/mocha_mint.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-08-03 08:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
1883: http://www.theancillariesstore.co.uk/recipes/mocha_mint.htm
Note from asker:
| Thank you very much |
Peer comment(s):
| agree |
Lina Dallal-Bachi
: أحب أن أوضح بأن 1883 ليس نوع من أنواع الكحول أو الخمور إنما هو شراب وعلامته التجارية هي 1883 ويأتي بعدة نكهات
http://www.totalcoffee.com.au/1883-white-chocolate-syrup-1lt...
http://www.totalcoffee.com.au/1883-cherry-syrup-1lt.html
40 mins
|
|
شكرًا لك، معك حق http://www.1883.com/
|
2 hrs
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
26
مع الإضافة رقم 1883
...
Note from asker:
| Thank you very much |
7 days
شربات/شراب/قطر
هذا التوببينج متعارف عليه عند أهل مصر خاصة بلفظ "شربات" و عند أهل الخليج بـــ "قَطر" بينما أقرب وصف له بشكل عام هو "شراب" و صِفته أنه إضافة عبارة عن شراب سميك بأطعمه مختلفة كما نجد في محلات البوظى توببينج كراميل و فراولة .. الخ. أيضا يمكن أن يسمى قطر مثل ما هو عند الخليجيين و يذذكرني هذا بـــ"قطر الندى"
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-08-11 06:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
**كان الجو حارا و كان هناك ضباب مما كوّن قطرات ندى على المرآة
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-08-11 06:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
**كان الجو حارا و كان هناك ضباب مما كوّن قطرات ندى على المرآة
Example sentence:
قد اشتريت لك بوظى مغطاه بشراب الفراولة.
كان الجو حارا و كان هناك ضباب ممكن كون قطرات ندى على المرآة
Note from asker:
| Thank you very much |
Something went wrong...