Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
נוזל מנורתק
English translation:
loculated fluid
Added to glossary by
Zmira Hajudge
Aug 4, 2013 15:09
10 yrs ago
9 viewers *
Hebrew term
Israel
Reliable, timely, optimal
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
נוזל מנורתק
Hebrew to English
Medical
Medical: Cardiology
patient's medical history
שלום,
הסטוריה רפואית של חולה שעברה ניקוד פלאורלי ונמצא "נוזל מנורתק"
מישהו יודע איך זה נקרא באנגלית?
תודה
הסטוריה רפואית של חולה שעברה ניקוד פלאורלי ונמצא "נוזל מנורתק"
מישהו יודע איך זה נקרא באנגלית?
תודה
Proposed translations
(English)
| 5 | loculated fluid |
Eytan Rubinstien MD
|
| 4 | encapsulated fluid |
moshiachnow
|
| 3 | invaginated fluid |
Lior Bar-On
|
Proposed translations
21 hrs
Eytan Rubinstien MD
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Medical, Medical-Legal, Pharma, Research
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
212
Selected
loculated fluid
eytan
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-08-06 13:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
loculated effusion / fluid
eytan
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-08-06 13:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
loculated effusion / fluid
eytan
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eitan thank you for your help"
1 min
Lior Bar-On
Native in English
Works in field
Translations for discerning needs
Native in: English 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
32
invaginated fluid
Hope this is nobody you know
Note from asker:
| Thank you Lior. No it is no one I know, but still sad...regardless... |
3 hrs
encapsulated fluid
I am pretty sure this is encapsulated fluid
Note from asker:
| Thank you. |
Discussion
תפליט מנורתק
סליחה על הטעות.