Aug 6, 2013 10:10
10 yrs ago
Dutch term
Germany
Niederländisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
verbeurdverklaring
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
Het openbaar ministerie heeft schriftelijk de bijzondere verbeurdverklaring gevorderd van de vermogensvoordelen die rechtsstreeks uit de misdrijven zijn verkregen.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Einziehung |
Michael Eulenhaupt
|
| 5 | Beschlagnahme / Konfiskation |
UliFranzen
|
Proposed translations
+2
1 hr
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
Einziehung
Das Rechtsinstitut der Einziehung ist eine Anwendung der Beschlagnahme mobiler und immobiler Sachen.
Eventuell müsste es auch mit "Verfall" übersetzt werden, je nachdem. Der Unterschied liegt im dt. Recht im Nachweis des "Vorsatzes" (opzet) begründet, siehe dazu die erste der beiden nachstehend genannten Quellen:
Eventuell müsste es auch mit "Verfall" übersetzt werden, je nachdem. Der Unterschied liegt im dt. Recht im Nachweis des "Vorsatzes" (opzet) begründet, siehe dazu die erste der beiden nachstehend genannten Quellen:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
UliFranzen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
German
Works in field
Netherlands
Uli Franzen, friendly reliable and prof
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
14
Something went wrong...