proday-delo.ru/memorandum‎
*Данное предложение о гарантированной покупке или продаже Вашего бизнеса не является публичной офертой, определяемой положениями Статьи ...

Мне кажется, здесь речь об "обязывающем", а не "обязательном" предложении (т. е. предприятие не обязано делать это предложение; но сделав его, оно обязано дождаться ответа контрагента и не имеет права изменять условия продажи; хотя в других ситуациях бывают и обязательные предложения — например, когда речь идет выкупе акций предприятия и приоритетном праве покупки).

По-английски binding purchase offer:

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/verbindl...

ТВЕРДОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ — предложение на продажу партии товара, обязывающее продавца до получения ответа другой стороны до истечения указанного в предложении срока для ответа не делать других предложений и не продавать товар. Т.П. предназначается для конкретного заказчика с указанием срока выполнения обязательств поставщика. Как правило, в таком предложении указываются цены товаров и объемы поставки.

http://www.bank24.ru/info/glossary/?srch=������� �����������

Твердая оферта
Оферта, которая делается (предлагается) продавцом одному возможному, потенциальному покупателю с указанием срока, в течение которого продавец связан обязательством продажи. Сделка считается совершённой, если за этот срок последует акцепт (согласие) покупателя. (из Википедии).

подать официальную заявку на покупку