Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
incrémentation
German translation:
Inkrementierung
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Sep 24, 2003 20:18
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
incrémentation
French to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Software
Le xy-Workspace comprend:
- le Forecast Toolkit
- la vue utilisateur DFU
et deux vues utilisateurs supplémentaires pour permettre **l'incrémentation** de:
- commentaires
- dates d'actions.
Danke für die Hilfe!
- le Forecast Toolkit
- la vue utilisateur DFU
et deux vues utilisateurs supplémentaires pour permettre **l'incrémentation** de:
- commentaires
- dates d'actions.
Danke für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Inkrementierung |
Geneviève von Levetzow
|
| 2 | das Hinzufügen / das Zuordnen |
Emmanuelle Riffault
|
Proposed translations
+2
5 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Inkrementierung
Inkrementierung. Die Addition des Wertes "1" zu einem ganzzahligen Wertspeicher
wird auch als Inkrementierung dieses Wertspeichers bezeichnet. ...
purl.net/stefan_ram/pub/java_inkrementieren_de
da sind noch mehr Treffer, die schenke ich Dir, ich wollte nur meine Übersetzung belegen, der Begriff ist mir in den 3 Sprachen bekannt (habe mal auch einige Programmiersprachen gelernt)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 21:09:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Hochzählen ist nicht ganz richtig, es bedeutet den Wert um 1 n-Variable schittweise erhöhen:
Augmentation régulière de la valeur d\'une variable par une quantité constante prédéfinie (incrément).
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Und dann paßt es, mit den beiden zusätzlichen Benutzeransichten können mehr Kommentare etc. hinzugefügt werden.
wird auch als Inkrementierung dieses Wertspeichers bezeichnet. ...
purl.net/stefan_ram/pub/java_inkrementieren_de
da sind noch mehr Treffer, die schenke ich Dir, ich wollte nur meine Übersetzung belegen, der Begriff ist mir in den 3 Sprachen bekannt (habe mal auch einige Programmiersprachen gelernt)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 21:09:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Hochzählen ist nicht ganz richtig, es bedeutet den Wert um 1 n-Variable schittweise erhöhen:
Augmentation régulière de la valeur d\'une variable par une quantité constante prédéfinie (incrément).
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Und dann paßt es, mit den beiden zusätzlichen Benutzeransichten können mehr Kommentare etc. hinzugefügt werden.
Peer comment(s):
| agree |
Frédéric Bégon
: The use of a counter to go a step further. Betreff : Pascal Sprache. Programmiersprache.
53 mins
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
FRENDTrans
: völlig richtig
9 hrs
|
|
Danke Jutta :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Geneviève!
Übrigens, ich bin es gewöhnt, folgendermaßen hochzuzählen: 1, 2, 3, 4, 5.... ;-)"
10 hrs
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
4
das Hinzufügen / das Zuordnen
peut-être tout simplement...
En grammaire par ex., un "incrément" est un élément qui s'ajoute à une structure.
En grammaire par ex., un "incrément" est un élément qui s'ajoute à une structure.
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Emmanuelle, il est question de syntaxe informatique, pas de celle de langues naturelles
1 hr
|
|
Euh oui, j'avais remarqué...Merci quand même ;O) Je n'ai utilisé l'exemple en grammaire qu'à des fins d'illustration des différents ses de "incrément", voilà, pardon, grogneugneu ;-)
|
Discussion