Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wiper bar
Dutch translation:
wisbalk
Added to glossary by
Déborah Essers-Jansen
Aug 7, 2013 07:09
10 yrs ago
English term
Netherlands
Translation/proofreading Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
wiper bar
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
ECG system
Ik ben bezig met de review van een gebruiksaanwijzing waarin de term 'wiper bar' voorkomt en dit is (inconsistent) vertaald als 'wisser' en 'wisserblad'. Naar mijn idee heet dit onderdeel anders, maar ik kan werkelijk niet op de juiste vertaling komen.
Context: Changing the speed also changes the speed the wiper bar moves across the display.
Context: Changing the speed also changes the speed the wiper bar moves across the display.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | wisbalk |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
6 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
155
Selected
wisbalk
die balk wist wat er zich rechts daarvan bevindt, althans zo kun je het zien
Changing the speed also changes the speed the wiper bar moves across the display.
Verandering van de snelheid verandert ook de snelheid waarmee de wisbalk over het scherm loopt.
zie ook discussion entries
Display
Afmetingen - Beelddiagonaal ca. 16,5 cm
Type - TFT-/LCD-kleurenscherm
Resolutie - 640 x 480 pixels (VGA) met 32 helderheidsniveaus
per kleur
Loopsnelheid - 20 mm/s nominaal (stationaire curve; lopende
wisbalk) voor ECG en SpO2
Curveweergavetijd - 5,2 s
http://tinyurl.com/kl4qmrg
M4735A HeartStart XL
Defibrillator/Monitor
Scherm
Type: EL - Elektroluminescentie*
Schermgrootte: 115 x 86 mm.
Schermresolutie: 320 x 240 pixels
Snelheid: 29 mm/s nominaal (stationaire curve, wisbalk over het scherm).
Weergavetijd: 4 seconden
http://tinyurl.com/knl8zc2
In addition the present technique is not limited to just a scrolling wave form display, but may also be used with a “wiper bar” display. In a wiper bar display, a narrow vertical bar typically moves left-to-right across a display screen, wherein the most recent waveform data immediately trails the bar on the left side thereof. When the bar reaches the end of the screen on the right, it wraps back around to the left side of the screen and subsequently erases the older data to the right of the bar. In this type of display, the wiper bar could have (for example) a 1 second trailing window in which the data is continuously level adjusted, partially correcting the baseline. The remaining data on the screen is baseline corrected and not further level adjusted before being finally erased.
Changing the speed also changes the speed the wiper bar moves across the display.
Verandering van de snelheid verandert ook de snelheid waarmee de wisbalk over het scherm loopt.
zie ook discussion entries
Display
Afmetingen - Beelddiagonaal ca. 16,5 cm
Type - TFT-/LCD-kleurenscherm
Resolutie - 640 x 480 pixels (VGA) met 32 helderheidsniveaus
per kleur
Loopsnelheid - 20 mm/s nominaal (stationaire curve; lopende
wisbalk) voor ECG en SpO2
Curveweergavetijd - 5,2 s
http://tinyurl.com/kl4qmrg
M4735A HeartStart XL
Defibrillator/Monitor
Scherm
Type: EL - Elektroluminescentie*
Schermgrootte: 115 x 86 mm.
Schermresolutie: 320 x 240 pixels
Snelheid: 29 mm/s nominaal (stationaire curve, wisbalk over het scherm).
Weergavetijd: 4 seconden
http://tinyurl.com/knl8zc2
In addition the present technique is not limited to just a scrolling wave form display, but may also be used with a “wiper bar” display. In a wiper bar display, a narrow vertical bar typically moves left-to-right across a display screen, wherein the most recent waveform data immediately trails the bar on the left side thereof. When the bar reaches the end of the screen on the right, it wraps back around to the left side of the screen and subsequently erases the older data to the right of the bar. In this type of display, the wiper bar could have (for example) a 1 second trailing window in which the data is continuously level adjusted, partially correcting the baseline. The remaining data on the screen is baseline corrected and not further level adjusted before being finally erased.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Discussion
Je weet hoe ik ben. :-)
Maar ik zie die verticale balk gewoon over het scherm lopen en de oudere gegevens rechts ervan 'wissen' - dan weer terug en opnieuw, enz.
Je kunt het een onderdeel noemen, hoewel 'onderdeel' wat fysiek klinkt, het is meer een 'feature' - kenmerk, eigenschap, functie, mogelijkheid.
Darüber hinaus ist die vorliegende Technik nicht nur auf eine Anzeige mit einem scrollenden Signalverlauf beschränkt, sondern kann auch mit einer Anzeige mit einer "Wischerleiste" ("wiper bar display") verwendet werden. Bei einer Wischerleistenanzeige bewegt sich typischerweise eine schmale vertikale Leiste von links nach rechts über einen Bildschirm
http://tinyurl.com/kknhd29
Uit Freeks referentie
The MAC 800 provides several options for configuring an ECG. The
options, presented as option keys across the bottom of the display, are listed in the following table.
sweep speed - Changes the speed of the waveform on the display and printout. Changing the speed also changes the speed the wiper bar moves across the display
http://tinyurl.com/l7p5pwl
http://www.google.com/patents/US20040024327
(fig. 3a en verder)
-GE Healthcare MAC 800-