Aug 7, 2013 08:15
10 yrs ago
English term

Mark your left eye

English to Indonesian Other General / Conversation / Greetings / Letters passport & visa
Dalam website yang memandu pengunjung untuk membuat foto yang akan digunakan dalam passport atau visa:

Mark your left eye
Mark your right eye
Mark your chin
Mark the top of your head

Apa ya artinya 'mark' disini?

Thanks.

Proposed translations

+2
18 hrs
Selected

Tandailah mata kiri Anda

Beberapa Pemerintah semakin ketat dalam peraturan pembuatan pasfoto, antara lain karena pasfoto digunakan berbarengan dengan perangkat lunak pengenalan wajah. Perangkat lunak tersebut menggunakan algoritme yang mengukur (antara lain) jarak antara dagu dan bagian atas kepala serta jarak antara mata kiri dan mata kanan, dan Pemerintah AS (misalnya) menetapkan jarak antara bagian atas kepala dan dagu yang dapat diterima dalam pasfoto.

Kemungkinan website yang dimaksud Mas Yohanes mengajarkan pembacanya untuk menguji sendiri apakah jarak-jarak tersebut memenuhi persyaratan dengan cara menyuruh pembaca untuk menandai mata kiri, kanan dsb (tentu dalam foto) agar mengetahui apakah pasfoto tersebut bakal memenuhi syarat untuk pembuatan paspor.
Peer comment(s):

agree Laurens Sipahelut : Tandai mata kiri Anda. It sounds like you're translating a technical text, which makes metaphrasing a good option.
1 hr
Thanks Laurens, I'll have to check what metaphrasing is!
agree hetty raphita tobing : agree
5 hrs
Thanks Raphita
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
5 hrs

bintik di mata kiri Anda

<><><><>
Something went wrong...
+1
58 mins

perhatikan [posisi] mata kiri Anda

Nampaknya kata "mark" di sini dalam arti "to take notice of" (memperhatikan, perhatikan) (http://www.merriam-webster.com/dictionary/mark)

Menimbang konteksnya pengambilan foto (pemotretan), nampaknya yang dimaksudkan untuk diperhatikan adalah agar memerhatikan posisi mata.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2013-08-09 10:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Perhatikan [posisi]...." di sini dalam arti agar orang yang difoto memerhatikan posisi mata kiri, mata kanan, dagu, ubun-ubun agar memenuhi syarat foto visa.
Peer comment(s):

agree Budi Suryadi-
16 hrs
Terima kasih, Pak Budi.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search