Преди време имах текст на български по екология за интеркалибрация. При думи от чужд произход по неписано правило е добре да не се превеждат съставните елементи. Разбира се, има изключения. Вижте и: http://www.google.com/search?as_q=уикипедия&as_epq=&as_oq=&a...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-07 18:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво х3+: intercalibration взаимная калибровка

intercalibration 1) поверка или градуировка (средств измерений) путём взаимных сличений 2) интеркалибрация (унификация методов мониторинга в рамках одной международной программы)

intercalibration взаимокалибровка, взаимная калибровка; поверка; градуировка

intercalibration интеркалибровка, унификация методов контроля

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-07 18:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Вижте раздел Intercalibration тук: http://en.wikipedia.org/wiki/Geotraces

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-08-07 19:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение. При думи с всички съставки от чужд произход по неписано правило или се превеждат всички, или се оставят всички. Изключения има при елементите inter- (между-), intra- (вътре-, вътрешно-) и др., но замяната на едното с другото е грешка. Например interspecific – междувидов, и intraspecific – вътрешновидов. Разликата е огромна. Примери за смесен превод са вътрешноконтинтален или междуконтинентален, които очевидно не зна

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-08-07 19:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

Продължение: ... не значат едно и също, а континент е от латински произход, докато останалите елементи са български.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-08-07 19:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Интеркалибрация (има и евродокументи): http://www.google.com/search?as_q=уикипедия&as_epq=&as_oq=&a...