Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
daca ar mai fi pierdut o sarcina
English translation:
if Karla were to have miscarried
Added to glossary by
Lara Barnett
Aug 8, 2013 16:10
10 yrs ago
Romanian term
daca ar mai fi pierdut o sarcina
Romanian to English
Other
Poetry & Literature
Karla era gravida in luna a doua. Daca Karla ar mai fi pierdut o sarcina, ea nu s-ar mai fi ridicat din suferinta.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 12, 2013 08:49: Lara Barnett Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
if Karla were to have miscarried
Or:
"Were Karla to have miscarried, she would never have been released from her suffering"
Surely this verb construction in past conditional would work.?
"Were Karla to have miscarried, she would never have been released from her suffering"
Surely this verb construction in past conditional would work.?
Example sentence:
"And I find these statements dishonest as IF he WERE TO HAVE FAILED, HE WOULD HAVE borne the blame entirely."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+6
3 mins
Mihaela Buruiana
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Business translations and localization
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
had Karla had another miscarriage
Had Karla had / if Karla had had another miscarriage, she would have never recovered from pain.
sau
For Karla to have another miscarriage would have meant never to rise from her pain again.
sau
For Karla to have another miscarriage would have meant never to rise from her pain again.
Note from asker:
| Multumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
8 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Georgeta Radulescu
15 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
17 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
crina_petrican
21 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Laura Diaconu
13 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
15 hrs
|
+2
20 mins
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
had Karla had another miscarriage, she wound never been able to get over her sorrown
din experienta
Note from asker:
| Multumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Buruiana
: Lipseste auxiliarul - would HAVE never ...
4 mins
|
|
aveti dreptate, din viteza am facut trei greseli, imi pare rau
|
|
| agree |
crina_petrican
: agree with Mihaela
5 mins
|
Something went wrong...