Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mediation hearing
Bulgarian translation:
помирително заседание
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
Aug 13, 2013 13:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term
mediation hearing
English to Bulgarian
Other
Law (general)
медиация
The 1992 Fund instructed its lawyers to meet with the claimants' lawyers before the first mediation hearing in August took place.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +5 | помирително заседание |
Christo Metschkaroff
|
| 4 | изслушване на медиаторите |
Emilia Delibasheva
|
| 2 | медиационна среща |
Denis Shepelev
|
Change log
Aug 20, 2013 05:35: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
+5
14 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
помирително заседание
Едната препратка е за трудови съдилища (UK), а втората - за семейни (BG). Всъщност това е предварително (преди истинското) съдебно заседание / изслушване пред съдия за изясняване на иск(ове), и т.н.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
медиационна среща
... същите присъстват на първата медиационна среща...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
11 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
изслушване на медиаторите
изслушване на медиаторите
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-08-13 13:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://court.apv.bg/Default.aspx?id=14 - Чл. 6 (1)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-08-13 13:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://court.apv.bg/Default.aspx?id=14 - Чл. 6 (1)
Something went wrong...