Aug 19, 2013 18:02
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Polish to English, and 1 more.
ОПМ трубопрокатного цеха
Russian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Sadly, no context here either... Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | See explanation |
OlyaBorovski
|
References
| Possible variants |
Tatyana Osyka
|
| ОПМ |
Tanami
|
Proposed translations
4 hrs
OlyaBorovski
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English
See explanation
This took a while to find but could "ОПМ" mean: Опытно-производственная мастерская?
http://www.bstu.ru/structure/subdivisions/other/exp_prod_wor...
In that case: experimental/experimental production workshop of a pipe-rolling plant/mill?
http://www.bstu.ru/structure/subdivisions/other/exp_prod_wor...
In that case: experimental/experimental production workshop of a pipe-rolling plant/mill?
Peer comment(s):
| neutral |
Tatyana Osyka
: I saw this, too, but please note that these "experimental and manufacturing workshops" are at a research Institute, not an existing workshop. I don't know if they can also be found at the real manufacturing plants.
9 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Tatyana Osyka
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
Reference:
Possible variants
1) http://steel-snab.ru/opory-truboprovodov/albom-ppch1-96/opor...
Опоры ОПМ подвижные для теплопроводов в ППУ изоляции
Опоры ОПМ – разновидность одного из типов подвижных опор по аналогу (Альбом ППЧ1-96) для крепления технологического трубопровода.
Применяется этот тип подвижных опор для трубопроводов в полиэтиленовой металлической изоляции диаметром от 57 мм по 1420 мм и транспортирующих рабочую среду температурой от 0 до + 440°С.
Опоры ОПМ предназначены для компенсации сдвига горизонтальных и вертикальных нагрузок трубопровода.
2) http://www.trubmarket.ru/opori/podtrubu/opm/
Опоры для трубопроводов в ППУ изоляции (ОПМ)
Considering the question "ВК и ЦПК" (about hot media), the above options seem likely. I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-19 22:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
One more: http://neruhomist.sumy.ua/vesti/podvizhnyie-oporyi/ Разновидностью одного из типов подвижных опор является опоры ОПМ.
Опоры ОПМ подвижные для теплопроводов в ППУ изоляции
Опоры ОПМ – разновидность одного из типов подвижных опор по аналогу (Альбом ППЧ1-96) для крепления технологического трубопровода.
Применяется этот тип подвижных опор для трубопроводов в полиэтиленовой металлической изоляции диаметром от 57 мм по 1420 мм и транспортирующих рабочую среду температурой от 0 до + 440°С.
Опоры ОПМ предназначены для компенсации сдвига горизонтальных и вертикальных нагрузок трубопровода.
2) http://www.trubmarket.ru/opori/podtrubu/opm/
Опоры для трубопроводов в ППУ изоляции (ОПМ)
Considering the question "ВК и ЦПК" (about hot media), the above options seem likely. I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-19 22:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
One more: http://neruhomist.sumy.ua/vesti/podvizhnyie-oporyi/ Разновидностью одного из типов подвижных опор является опоры ОПМ.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
cyhul
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
svetlana cosquéric
: а зачем опоры для трубопровода в трубопрокатном цеху? А что, трубопрокатный цех отапливается таким способом?
18 hrs
|
|
Может быть, это трубы для отопления (см. вопрос "ВК и ЦПК", где в ответе было сделано предположение, что речь идет о системе теплоснабжения).
|
|
| agree |
alex suhoy
20 hrs
|
|
Спасибо!
|
1 day 22 hrs
Reference:
ОПМ
http://pubsrv.uraic.ru/pressa/dialog/2012/dialog_16.pdf
Упоминается "бригадир участка ОПМ трубопрокатного цеха №1", расшифровка, увы, отсутствует.
Возможно, это участок "обработки поверхности металла/металлопроката" или "обработки и подготовки", или что-нибудь в этом роде.
http://ivaden.deal.by/g265632-truba-nerzhaveyuschaya?bss0=29...
Упоминается "бригадир участка ОПМ трубопрокатного цеха №1", расшифровка, увы, отсутствует.
Возможно, это участок "обработки поверхности металла/металлопроката" или "обработки и подготовки", или что-нибудь в этом роде.
http://ivaden.deal.by/g265632-truba-nerzhaveyuschaya?bss0=29...
Discussion