Russian term
У нас намечается
Уважаемые _____,
У нас намечается большой проект государственного масштаба с участием нескольких крупных игроков, для сопровождения которого может потребоваться Ваша помощь.
Хотел написать "We are going to explore/we are considering..."
есть мнение носителя яз., что "намечаться" - это нечто более определенное, чем "We are going to explore..."
We are planning [to do what...]?
| 4 +5 | contemplate / envisage |
Maria Popova
|
| 4 +4 | We are expecting /we expect |
Tatyana Osyka
|
| 3 +3 | We plan |
erika rubinstein
|
| 4 | We are to |
kergap --
|
| 4 | We are foreseeing |
OlyaBorovski
|
Proposed translations
Bulgaria
Be curious!
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: Bulgarian to English, Russian to English, English to Bulgarian, and 1 more.
contemplate / envisage
We are contemplating a large country-wide project...
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
We plan
| agree |
David Knowles
: Yes, but I think the continuous tense is needed here, and to answer responder's query, it's "we are planning a large project"
54 mins
|
| agree |
Yulia Savelieva
: Agree with David
1 hr
|
| agree |
Andrew Vdovin
: we are planning
13 hrs
|
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
We are expecting /we expect
| agree |
LilianNekipelov
: Yes,I agree.
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Maria Popova
: Это не мой вариант:) Одноименцы, однофамильцы:))
3 hrs
|
|
Спасибо! Ваш вариант тоже хороший. / Вот это да :)
|
|
| agree |
Alexander Somin
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Naveen Kar
: You are right, as the company needs some sort of help from the addresee in the project which is "expected" by it
21 hrs
|
|
Thank you!
|
We are to
United States
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English
Something went wrong...