Aug 20, 2013 17:24
10 yrs ago
1 viewer *
English term
relieve deficits
English to Hungarian
Science
Medical: Pharmaceuticals
A következő mondat megfejtéséhez kérek segítséget:
"While Hypothesis 1 posits that dual-diagnosis patients become addicted to relieve deficits, such as mood and anxiety symptoms, Hypothesis 2 claims that dual-diagnosis patients become addicted to drugs despite the negative consequences of the drug."
Az 1. hipotézis a "self-medication hypothesis", a 2. az "addiction vulnerability hypothesis".
Előre is köszönöm.
"While Hypothesis 1 posits that dual-diagnosis patients become addicted to relieve deficits, such as mood and anxiety symptoms, Hypothesis 2 claims that dual-diagnosis patients become addicted to drugs despite the negative consequences of the drug."
Az 1. hipotézis a "self-medication hypothesis", a 2. az "addiction vulnerability hypothesis".
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | (viselkedési/lelki) problémák enyhítése/enyhülése |
Klára Kalamár
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Hungarian
Works in field
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
(viselkedési/lelki) problémák enyhítése/enyhülése
A mondat további részéből az derül ki, hogy a hangulatváltozások, szorongásos tünetek enyhülnek, ezért a beteg tulajdonképpen "rákap" arra a lazább, könnyedebb lelkiállapotra, amit akkor tapasztal, ha bevette a gyógyszerét, miközben azért nem vált drog- illtve gyógyszerfüggővé.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ, a tényleges megfejtés végül egy pszichiátertől érkezett: "...ezek a betegek attól válnak függővé, hogy enyhítik a deficit tüneteiket, mint (pl) a hangulati-és szorongásos tüneteiket...""
Something went wrong...