Aug 22, 2013 19:37
10 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Romania
foglio
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Real Estate
Act de fuziune/Bunuri în proprietate
.... capannone industriale, distinto al Catasto Fabbricati come segue: foglio XXXX, mappale XXXX, subalterni.
Il foglio è l'unità territoriale nella quale è catastalmente suddiviso ogni comune. Il Catasto è quello napoleonico. Molto spesso i fogli sono raggruppati in sezioni, le quali solitamente rappresentano le frazioni del comune. Il foglio, a sua volta, è suddiviso in particelle. Mediamente un foglio ha la superficie di 1 km².
http://it.wikipedia.org/wiki/Foglio_(catasto)
Este corectă traducerea prin "plan cadastral"?
plan cadastral = reprezentarea grafică a datelor din registrele cadastrale, referitoare la terenurile şi construcţiile din cadrul unităţilor administrativ-teritoriale (comună, oraş, municipiu, judeţ). Registrele şi planurile cadastrale stau la baza completării sau, după caz, a întocmirii evidenţei privind publicitatea imobiliară
http://www.toposmart.com/index.php/glossar
Mulţumesc frumos! O seară bună!
Il foglio è l'unità territoriale nella quale è catastalmente suddiviso ogni comune. Il Catasto è quello napoleonico. Molto spesso i fogli sono raggruppati in sezioni, le quali solitamente rappresentano le frazioni del comune. Il foglio, a sua volta, è suddiviso in particelle. Mediamente un foglio ha la superficie di 1 km².
http://it.wikipedia.org/wiki/Foglio_(catasto)
Este corectă traducerea prin "plan cadastral"?
plan cadastral = reprezentarea grafică a datelor din registrele cadastrale, referitoare la terenurile şi construcţiile din cadrul unităţilor administrativ-teritoriale (comună, oraş, municipiu, judeţ). Registrele şi planurile cadastrale stau la baza completării sau, după caz, a întocmirii evidenţei privind publicitatea imobiliară
http://www.toposmart.com/index.php/glossar
Mulţumesc frumos! O seară bună!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | sector cadastral |
Magda Dan
|
Change log
Aug 22, 2013 20:20: Roy vd Heijden changed "Language pair" from "Romanian to Italian" to "Italian to Romanian"
Aug 22, 2013 20:20: Anca Maria Marin changed "Language pair" from "Italian to Romanian" to "Romanian to Italian"
Aug 22, 2013 20:21: Anca Maria Marin changed "Language pair" from "Romanian to Italian" to "Italian to Romanian"
Proposed translations
12 hrs
Selected
sector cadastral
Sectorul cadastral este diviziunea tehnica cadastrala a unitatii administrativ-teritoriale, delimitata de detalii liniare (cai de comunicatie, ape, diguri, etc.), care nu sufera modificari curente si care cuprinde mai multe bunuri imobile alipite.
http://www.eval.ro/dictionar-evaluare/definitii-evaluare/s/s...
Este termenul care a inlocuit "tarlaua" in extravilan si "cvartalul" in intravilan.
http://www.eval.ro/dictionar-evaluare/definitii-evaluare/s/s...
Este termenul care a inlocuit "tarlaua" in extravilan si "cvartalul" in intravilan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc frumos! Week-end plăcut!"
Discussion
calculul suprafeţelor se va efectua utilizând preocedee analitice,
începând cu întreaga zonă de cadastrat şi continuând cu sectorul
cadastral, parcela, subparcela, clădirile şi construcţiile anexe,
efectuându-se compensările pe fiecare etapă.
http://www.primariaarad.ro/files/hotariri/h4660.pdf
http://naturabacau.ro/regulament_unitar.pdf.