Aug 23, 2013 01:48
10 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Bachiller nacional bilingue modalizado en CS y letras
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
transcript from Argentina
Hello,
I am translating a transcript from Argentina. It contains the following language under the title: Plan
It appears underlined and at the very top of the columns with the subjects and grades, etc. It states:
PLAN: BACHILLER NACIONAL BILINGÜE MODALIZADO EN CS. Y LETRAS
Is the "bachiller" equivalent the same in Argentina as in the U.S.? Any idea what CS may stand for?
Your suggestions are very much appreciated.
Moderators: Let me know if I need to split the sentence into two segments.
I am translating a transcript from Argentina. It contains the following language under the title: Plan
It appears underlined and at the very top of the columns with the subjects and grades, etc. It states:
PLAN: BACHILLER NACIONAL BILINGÜE MODALIZADO EN CS. Y LETRAS
Is the "bachiller" equivalent the same in Argentina as in the U.S.? Any idea what CS may stand for?
Your suggestions are very much appreciated.
Moderators: Let me know if I need to split the sentence into two segments.
Proposed translations
(English)
| 5 | Bilingual national high school diploma in science and arts |
Kirsty Adams (X)
|
| 4 | “Bachiller Nacional Bilingüe Modalizado in Ciencias y Letras” >“National Certificate of |
Taña Dalglish
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Bilingual national high school diploma in science and arts
Bilingual national high school diploma in science and arts
2 days 15 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
“Bachiller Nacional Bilingüe Modalizado in Ciencias y Letras” >“National Certificate of
I would use both languages.
“Bachiller Nacional Bilingüe Modalizado in Ciencias y Letras> “National Certificate of Bilingual Studies in Arts and Sciences”.
As per references:
http://www.st-martin.com.ar/en/niveles/secondary/
****At the completion of the Higher Cycle the students obtain the “Bachiller Nacional Bilingüe Modalizado in Ciencias y Letras”, that is, the “National Certificate of Bilingual Studies in Arts and Sciences”.***
“Bachiller Nacional Bilingüe Modalizado in Ciencias y Letras> “National Certificate of Bilingual Studies in Arts and Sciences”.
As per references:
http://www.st-martin.com.ar/en/niveles/secondary/
****At the completion of the Higher Cycle the students obtain the “Bachiller Nacional Bilingüe Modalizado in Ciencias y Letras”, that is, the “National Certificate of Bilingual Studies in Arts and Sciences”.***
Reference comments
32 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
Reference:
Refs.
Findings only:
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/bachiller na...
Al finalizar el Ciclo Superior se otorgará el título de"Bachiller Nacional Bilingüe Modalizado en Ciencias y Letras".
http://www.st-martin.edu.ar/
At the completion of the Higher Cycle the students obtain the "Bachiller Nacional Bilingüe Modalizado in Ciencias y Letras", that is, the "National Certificate of Bilingual Studies in Arts and Sciences".
st-martin.com.ar
1. Curriculares / Educación Física - St. Martin in the Fields
www.st-martin.com.ar/en/niveles/secondary/
It specifically promotes the development of effective study techniques and cognitive ...that is, the “National Certificate of Bilingual Studies in Arts and Sciences”.
THE ADVANCED INTERNATIONAL CERTIFICATE OF EDUCATION (AICE)
The AICE is an international pre-university curriculum and examination system that emphasises the value of board and balanced study. Designed for post-16 study, AICE demands knowledge of a variety of subjects from three different groups:
• Mathematics and Sciences, Languages, Arts and Humanities.
• At the completion of the Higher Cycle the students obtain the “Bachiller Nacional Bilingüe Modalizado in Ciencias y Letras”, that is, the “National Certificate of Bilingual Studies in Arts and Sciences”.
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/bachiller na...
Al finalizar el Ciclo Superior se otorgará el título de"Bachiller Nacional Bilingüe Modalizado en Ciencias y Letras".
http://www.st-martin.edu.ar/
At the completion of the Higher Cycle the students obtain the "Bachiller Nacional Bilingüe Modalizado in Ciencias y Letras", that is, the "National Certificate of Bilingual Studies in Arts and Sciences".
st-martin.com.ar
1. Curriculares / Educación Física - St. Martin in the Fields
www.st-martin.com.ar/en/niveles/secondary/
It specifically promotes the development of effective study techniques and cognitive ...that is, the “National Certificate of Bilingual Studies in Arts and Sciences”.
THE ADVANCED INTERNATIONAL CERTIFICATE OF EDUCATION (AICE)
The AICE is an international pre-university curriculum and examination system that emphasises the value of board and balanced study. Designed for post-16 study, AICE demands knowledge of a variety of subjects from three different groups:
• Mathematics and Sciences, Languages, Arts and Humanities.
• At the completion of the Higher Cycle the students obtain the “Bachiller Nacional Bilingüe Modalizado in Ciencias y Letras”, that is, the “National Certificate of Bilingual Studies in Arts and Sciences”.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AllegroTrans
: good starting point, demonstrating the importance of prior research
8 hrs
|
|
Thank you Allegro. I do try! Saludos and have a good weekend!
|
|
| agree |
Carolina Brito
: yes
15 hrs
|
|
Thank you britos.
|
|
| agree |
Helena Chavarria
2 days 15 hrs
|
|
Gracias Helena. Un abrazo.
|
Discussion