Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
kickers
română translation:
ghidaje / stinghii (şipci) de ghidare superioare
Added to glossary by
Alexandranow
Aug 23, 2013 13:18
10 yrs ago
engleză term
România
Quality in due time!
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din română în italiană, and 1 more.
kickers
din engleză în română
Altele
Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
woodworking
Cabinets that hold drawers or small trays
will need runners and kickers that guide these parts in and out of the case. Of course,
every cabinet has a back (or a bottom on a
small box or drawer). And even though fitting
the back to the case typically comes last
in the assembly sequence, it’s worth noting
that most cabinets will need a rabbet or
some form of structure to accept the back,
and this should be designed or constructed
before the case is assembled.
will need runners and kickers that guide these parts in and out of the case. Of course,
every cabinet has a back (or a bottom on a
small box or drawer). And even though fitting
the back to the case typically comes last
in the assembly sequence, it’s worth noting
that most cabinets will need a rabbet or
some form of structure to accept the back,
and this should be designed or constructed
before the case is assembled.
Proposed translations
(română)
| 4 +1 | ghidaje / stinghii (şipci) de ghidare superioare |
crocox
|
Proposed translations
+1
19 ore
Selected
ghidaje / stinghii (şipci) de ghidare superioare
ghidaj=2. Dispozitiv (1) mecanic fix al unui mecanism (1), care permite deplasarea unei piese mobile doar într-o anumită direcție și între anumite limite. (Dex)
runners sunt ghidajele (glisiere) de sub sertar, care susţin sertarul şi pe care acesta se deplasează afară/înăuntru, iar kickers sunt ghidajele de deasupra sertarului, care nu îi dau voie ca la deschidere să se aplece sau să iasă din locaş. Sunt nişte stinghii/şipci de lemn fixate deasupra sertarului.
Aici se văd aceste elemente ale sertarului foarte clar:
http://www.popularwoodworking.com/wp-content/uploads/2010/10...
La alte tipuri de sertare există şine de ghidaj care se montează în părţile laterale şi pe care glisează sertarul la deschidere/închidere.
runners sunt ghidajele (glisiere) de sub sertar, care susţin sertarul şi pe care acesta se deplasează afară/înăuntru, iar kickers sunt ghidajele de deasupra sertarului, care nu îi dau voie ca la deschidere să se aplece sau să iasă din locaş. Sunt nişte stinghii/şipci de lemn fixate deasupra sertarului.
Aici se văd aceste elemente ale sertarului foarte clar:
http://www.popularwoodworking.com/wp-content/uploads/2010/10...
La alte tipuri de sertare există şine de ghidaj care se montează în părţile laterale şi pe care glisează sertarul la deschidere/închidere.
Note from asker:
| many thanks |
| OK |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Kicker prevents
drawer from
tipping down
Aici scrie " The kicker prevents the drawer from tipping down as it is pulled open. It is just like a runner, but generally it's mounted above the drawer side"