Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Rješenje o utvrđivanju akustičnih zona
English translation:
decision on acoustic zoning / acoustic zoning decision
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-30 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 26, 2013 12:21
10 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Rješenje o utvrđivanju akustičnih zona
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Navodi se u Elaboratu o procjeni uticaja na zivotnu sredinu:
Prilikom izrade predmetnog Elaborata nije uzeto u obzir Rješenje o utvrđivanju akustičnih zona u.......
Prilikom izrade predmetnog Elaborata nije uzeto u obzir Rješenje o utvrđivanju akustičnih zona u.......
Proposed translations
-1
21 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
decision on acoustic zoning / acoustic zoning decision
http://www.seamilano.eu/en/sustainability/environmental-sust...
Acoustic zoning
Directive 2002/49 was implemented in compliance with Legislative Decree n.194 of 19 August 2005 which defines the areas of competence and procedures for:
preparing the acoustic zoning plan and the strategic acoustic maps;
preparing and adopting the appropriate action plans in order to reduce noise impact;
providing information to the public.
The preparation of the acoustic zoning plan and strategic acoustic maps, as well as of the related action plans, was assigned to the managing companies.
http://www.ecogeneis.com/reports/specialuse/Revised_080709/E...
ACOUSTIC ZONING COMPLIANCE ASSESTMENT OF 17 SIEMENS SWT-2.3-93 WIND TURBINES AND ASSOCIATED TRANSFORMER EQUIPMENT, ITALY, NEW YORK
http://www.mfkv.kg.ac.rs/urbanoise/media/1210 Nis Prascevic...
2. ACOUSTIC ZONING METHODOLOGY
Acoustic zoning means the classification of city territory in
zones with homogenous environmental noise levels.
http://www.bankaustria.at/informationspdfs/Real_facts_serbia...
3.2.1. Zoning
Generally, metropolitan areas are zoned in accordance with the
• master plan and
• detailed plan.
---
3.2.1. Utvrđivanje zona
Uopšteno govoreći, zoniranje gradskih područja vrši se u
skladu sa
• generalnim planom i
• detaljnim planom
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-08-27 10:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
ili acoustical zoning:
http://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/24600/1/Ev...
At this point, the acoustical landscape of the city, described by the noise maps and the acoustical zoning, can be weighted by the population in order to identify zones acoustically problematic, called acoustic criticality zones.
Ovde je "acoustical zoning" upotrebljeno u nešto drugačijem kontekstu (prostorije u objektu) ali je terminologija/značenje isto:
http://books.google.rs/books?id=YdSSpddJwI4C&pg=PA146&lpg=PA...
Acoustical zoning - arrangement of noisy, quiet, silent and buffer spaces to promote privacy, quiet and acoustical masking: relation to outdoor noise sources, etc.
Acoustic zoning
Directive 2002/49 was implemented in compliance with Legislative Decree n.194 of 19 August 2005 which defines the areas of competence and procedures for:
preparing the acoustic zoning plan and the strategic acoustic maps;
preparing and adopting the appropriate action plans in order to reduce noise impact;
providing information to the public.
The preparation of the acoustic zoning plan and strategic acoustic maps, as well as of the related action plans, was assigned to the managing companies.
http://www.ecogeneis.com/reports/specialuse/Revised_080709/E...
ACOUSTIC ZONING COMPLIANCE ASSESTMENT OF 17 SIEMENS SWT-2.3-93 WIND TURBINES AND ASSOCIATED TRANSFORMER EQUIPMENT, ITALY, NEW YORK
http://www.mfkv.kg.ac.rs/urbanoise/media/1210 Nis Prascevic...
2. ACOUSTIC ZONING METHODOLOGY
Acoustic zoning means the classification of city territory in
zones with homogenous environmental noise levels.
http://www.bankaustria.at/informationspdfs/Real_facts_serbia...
3.2.1. Zoning
Generally, metropolitan areas are zoned in accordance with the
• master plan and
• detailed plan.
---
3.2.1. Utvrđivanje zona
Uopšteno govoreći, zoniranje gradskih područja vrši se u
skladu sa
• generalnim planom i
• detaljnim planom
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-08-27 10:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
ili acoustical zoning:
http://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/24600/1/Ev...
At this point, the acoustical landscape of the city, described by the noise maps and the acoustical zoning, can be weighted by the population in order to identify zones acoustically problematic, called acoustic criticality zones.
Ovde je "acoustical zoning" upotrebljeno u nešto drugačijem kontekstu (prostorije u objektu) ali je terminologija/značenje isto:
http://books.google.rs/books?id=YdSSpddJwI4C&pg=PA146&lpg=PA...
Acoustical zoning - arrangement of noisy, quiet, silent and buffer spaces to promote privacy, quiet and acoustical masking: relation to outdoor noise sources, etc.
Note from asker:
| Puno hvala |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Aleksandra Lazić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Decision on establishing acoustical zones
Note from asker:
| Puno hvala |
13 mins
Decision on determining the acoustic zone
Decision on determining the acoustic zone
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2013-08-26 19:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
"TO DETERMINE" INVOLVES ESTABLISHING
determine |diˈtərmin|
verb [ with obj. ]
1 cause (something) to occur in a particular way; be the decisive factor in: it will be her mental attitude that determines her future.
2 ascertain or establish exactly, typically as a result of research or calculation: officials are working with state police to determine the cause of a deadly bus crash | [ with clause ] : the point of our study was to determine what is true, not what is practicable.
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2013-08-26 19:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
"TO DETERMINE" INVOLVES ESTABLISHING
determine |diˈtərmin|
verb [ with obj. ]
1 cause (something) to occur in a particular way; be the decisive factor in: it will be her mental attitude that determines her future.
2 ascertain or establish exactly, typically as a result of research or calculation: officials are working with state police to determine the cause of a deadly bus crash | [ with clause ] : the point of our study was to determine what is true, not what is practicable.
Note from asker:
| Hvala |
11 hrs
Noise levels zoning decision
"Rješenje o utvrđivanju akustičnih zona" is a decision taken by a local authority in Montenegro dividing their territory in zones of various "authorised noise level".
It's comparable to a "zoning decision" in urban planning, only it's not about permitted use but about permitted noise levels, thus:
"Noise levels zoning decision"
being left implied that it's about "authorised/tolerated/permitted maximum noise levels"
See:
"Na osnovu člana 33 Zakona o zaštiti od buke u životnoj sredini (“Sl. list CG”, broj 28/11) i člana 48 Statuta Glavnog grada (“Službeni list RCG - Opštinski propisi”, broj 28/06 i “Sl. list CG - Opštinski propisi”, br. 39/10 i 18/12), Skupština Glavnog grada - Podgorice, na sjednici održanoj 10. maja 2013. godine, donijela je
O D L U K U
o utvrđivanju akustičkih zona na teritoriji Glavnog grada - Podgorice
I. OPŠTE ODREDBE
Član 1
Ovom odlukom, u cilju zaštite ljudi od buke u životnoj sredini, utvrđuju se akustičke zone na teritoriji Glavnog grada - Podgorice ( u daljem tekstu: Glavni grad) u skladu sa postojećom i planiranom namjenom prostora.
Član 2
Sva pravna i fizička lica dužna su da se staraju o tome da svojom djelatnošću i aktivnostima ne ugrožavaju okruženje bukom.
II. AKUSTIČKE ZONE GLAVNOG GRADA
Član 3
TIHA ZONA U PRIRODI utvrđena ovom odlukom obuhvata zaštićeno prirodno dobro.
Zonirano područje :
1. ....
TIHA ZONA U AGLOMERACIJI utvrđena ovom odlukom obuhvata površine urbanog zelenila, odnosno javne parkove, park šume, uređene obale, skverove, trgove, šetališta, pješačke ulice, površine pod zelenilom i slobodne površine u turizmu, slobodne površine uz obrazovne ustanove i zdravstvene objekte, zaštićena kulturna dobra, biblioteke i druge objekte kulture koji nijesu direktno izloženi uticaju buke koja potiče od saobraćaja ili industrijskih aktivnosti.
Zonirano područje :
1. ...
ZONA POVIŠENOG REŽIMA ZAŠTITE OD BUKE utvrđena ovom odlukom obuhvata površine namijenjene za zdravstvenu zaštitu, za školstvo, ambasade, vjerske djelatnosti.
Zonirano područje :
1. ...
STAMBENA ZONA utvrđena ovom odlukom obuhvata površine koje su namijenjene za stanovanje i objekte druge namjene koje ne predstavljaju značajnu smetnju stanovanju (trgovine, objekte za upravu, kulturu, školstvo, zdravstvenu i socijalnu zaštitu, sport i rekreaciju, vjerske objekte i ostale objekte društvenih djelatnosti koji služe potrebama stanovnika ove zone).
Zonirano područje :
1. ...
ZONA MJEŠOVITE NAMJENE utvrđena ovom odlukom obuhvata površine različitih namjena koje sadrže stambene objekte i objekte koji ne predstavljaju značajnu smetnju stanovanju, ali i ugostiteljske objekte i objekte za smještaj turista, privredne objekte, skladišta, stovarišta, objekte komunalnih servisa, stanice za snadbijevanje motornih vozila gorivom, objekte i mreže infrastrukture, trgovačke (tržne) centre, izložbene centre, centre za sport i rekreaciju, stadione, sportske dvorane, sportske terene za sportove na otvorenom, kao i druge objkete koji zbog povišene buke mogu uticati na kvalitet stanovanja.
Zonirano područje :
1. ...
ZONE POD JAKIM UTICAJEM BUKE KOJA POTIČE OD SAOBRAĆAJA
utvrđene ovom odlukom obuhvataju površine saobraćajne infrastrukture, koridore infrastrukture drumskog i željezničkog saobraćaja, uključujući zaštitni pojas duž infrastrukturnih trasa.
Zonirano područje :
1. ....
INDUSTRIJSKA ZONA utvrđena ovom odlukom obuhvata površine za industriju i proizvodnju koje su planskim dokumentom namijenjene razvoju privrede, koja nije dozvoljena u drugim područjima.
Zonirano područje :
1. ....
III. NADZOR
Član 4
Nadzor nad sprovođenjem ove odluke vrši organ uprave nadležan za poslove zaštite životne sredine.
....
"
[http://www.sluzbenilist.me/PravniAktDetalji.aspx?tag={9BB9CBD5-0A6E-4146-8AD9-B56AF3F52D40}]
It's comparable to a "zoning decision" in urban planning, only it's not about permitted use but about permitted noise levels, thus:
"Noise levels zoning decision"
being left implied that it's about "authorised/tolerated/permitted maximum noise levels"
See:
"Na osnovu člana 33 Zakona o zaštiti od buke u životnoj sredini (“Sl. list CG”, broj 28/11) i člana 48 Statuta Glavnog grada (“Službeni list RCG - Opštinski propisi”, broj 28/06 i “Sl. list CG - Opštinski propisi”, br. 39/10 i 18/12), Skupština Glavnog grada - Podgorice, na sjednici održanoj 10. maja 2013. godine, donijela je
O D L U K U
o utvrđivanju akustičkih zona na teritoriji Glavnog grada - Podgorice
I. OPŠTE ODREDBE
Član 1
Ovom odlukom, u cilju zaštite ljudi od buke u životnoj sredini, utvrđuju se akustičke zone na teritoriji Glavnog grada - Podgorice ( u daljem tekstu: Glavni grad) u skladu sa postojećom i planiranom namjenom prostora.
Član 2
Sva pravna i fizička lica dužna su da se staraju o tome da svojom djelatnošću i aktivnostima ne ugrožavaju okruženje bukom.
II. AKUSTIČKE ZONE GLAVNOG GRADA
Član 3
TIHA ZONA U PRIRODI utvrđena ovom odlukom obuhvata zaštićeno prirodno dobro.
Zonirano područje :
1. ....
TIHA ZONA U AGLOMERACIJI utvrđena ovom odlukom obuhvata površine urbanog zelenila, odnosno javne parkove, park šume, uređene obale, skverove, trgove, šetališta, pješačke ulice, površine pod zelenilom i slobodne površine u turizmu, slobodne površine uz obrazovne ustanove i zdravstvene objekte, zaštićena kulturna dobra, biblioteke i druge objekte kulture koji nijesu direktno izloženi uticaju buke koja potiče od saobraćaja ili industrijskih aktivnosti.
Zonirano područje :
1. ...
ZONA POVIŠENOG REŽIMA ZAŠTITE OD BUKE utvrđena ovom odlukom obuhvata površine namijenjene za zdravstvenu zaštitu, za školstvo, ambasade, vjerske djelatnosti.
Zonirano područje :
1. ...
STAMBENA ZONA utvrđena ovom odlukom obuhvata površine koje su namijenjene za stanovanje i objekte druge namjene koje ne predstavljaju značajnu smetnju stanovanju (trgovine, objekte za upravu, kulturu, školstvo, zdravstvenu i socijalnu zaštitu, sport i rekreaciju, vjerske objekte i ostale objekte društvenih djelatnosti koji služe potrebama stanovnika ove zone).
Zonirano područje :
1. ...
ZONA MJEŠOVITE NAMJENE utvrđena ovom odlukom obuhvata površine različitih namjena koje sadrže stambene objekte i objekte koji ne predstavljaju značajnu smetnju stanovanju, ali i ugostiteljske objekte i objekte za smještaj turista, privredne objekte, skladišta, stovarišta, objekte komunalnih servisa, stanice za snadbijevanje motornih vozila gorivom, objekte i mreže infrastrukture, trgovačke (tržne) centre, izložbene centre, centre za sport i rekreaciju, stadione, sportske dvorane, sportske terene za sportove na otvorenom, kao i druge objkete koji zbog povišene buke mogu uticati na kvalitet stanovanja.
Zonirano područje :
1. ...
ZONE POD JAKIM UTICAJEM BUKE KOJA POTIČE OD SAOBRAĆAJA
utvrđene ovom odlukom obuhvataju površine saobraćajne infrastrukture, koridore infrastrukture drumskog i željezničkog saobraćaja, uključujući zaštitni pojas duž infrastrukturnih trasa.
Zonirano područje :
1. ....
INDUSTRIJSKA ZONA utvrđena ovom odlukom obuhvata površine za industriju i proizvodnju koje su planskim dokumentom namijenjene razvoju privrede, koja nije dozvoljena u drugim područjima.
Zonirano područje :
1. ....
III. NADZOR
Član 4
Nadzor nad sprovođenjem ove odluke vrši organ uprave nadležan za poslove zaštite životne sredine.
....
"
[http://www.sluzbenilist.me/PravniAktDetalji.aspx?tag={9BB9CBD5-0A6E-4146-8AD9-B56AF3F52D40}]
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
4 hrs
|
|
Хвала!
|
|
| disagree |
Mira Stepanovic
: "noise level" = nivo buke a to nije ono što se traži
9 hrs
|
|
mislite nije šija nego je vrat? Šta se meri decibelima? Pogledajte konkretnu sadržinu tih odluka ja tu nigde ne vidim naučne/teoretske rasparave o nauci akustici, nego vrlo konkretna ograničenja nivoa buke.
|
Something went wrong...