Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cutting movements
Chinese translation:
侧切动作
Added to glossary by
Domenico Zhou
Aug 27, 2013 02:00
10 yrs ago
English term
China
10+ years exp. M.A.in Medical. Trans
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese
Cutting movements
English to Chinese
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Cutting/lateral movements，谢谢各位！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 侧切动作 |
Lu Zou
|
| 4 | 变向动作 |
Teplocteur
|
| 3 | 切割 |
judylee2nd
|
| 3 | 沿垂直轴(经过股骨头中心与髁间窝之间)作内、外旋运动 |
Rex Jin
|
| 3 | 切換方向 |
Lincoln Hui
|
Change log
Aug 27, 2013 06:13: Domenico Zhou changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
侧切动作
猜想Cutting/lateral movements是指髋膝关节侧向移动，多为运动员热身时采用。
参见以下网页。
参见以下网页。
Peer comment(s):
| agree |
QHE
: lateral movements 在体育运动上（特别是球类）通常称为cutting maneuvers (Sidecut, Crosscut) or cutting movements.
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
48 mins
English term (edited):
cutting
切割
Cutting/lateral movements 切割/横向移动 lateral movements 是连在一起的
还有上下文吗？
还有上下文吗？
Note from asker:
| 这是关于患者髋关节运动能力的调查，所以问题背景是特指人的某种运动方式。lateral movements 指的横向运动，我也是这样理解的。主要还是Cutting movements 的翻译，谢谢！ |
5 hrs
沿垂直轴(经过股骨头中心与髁间窝之间)作内、外旋运动
髋关节虽然属于杵臼关节，能作各种方向运动，但因髋白很深，同时股骨头的关节面并非过大，故活动受限制，与盂肱关节相比，其运动范围相去远甚。髋关节可沿3个轴运动：①沿额状轴(经过髋臼中心与股骨头中心之间)作屈、伸运动；②沿矢状轴(经过股骨头中心)作内收、外展运动，③沿垂直轴(经过股骨头中心与髁间窝之间)作内、外旋运动。
正如你所说，lateral movement属于横向运动，cutting movement应该属于纵向的运动，即沿着垂直轴的内外旋活动。
FYI
正如你所说，lateral movement属于横向运动，cutting movement应该属于纵向的运动，即沿着垂直轴的内外旋活动。
FYI
6 hrs
Lincoln Hui
Hong Kong
Hong Kong
Native in English
&
Chinese
Works in field
Hong Kong
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Cantonese) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 1 more.
切換方向
接近 cut across 的意思, 意指是不斷左右移動, 急速改變方向。
Note from asker:
| 可以说是折线运动吗？ |
1 day 1 hr
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
变向动作
cutting movement: 变向动作
When cutting movement occurs, maximum cushion effect of knee, propulsion of knee and ankle decreased significantly when the player wore low-top shoes.
做变向动作时，与低帮鞋相比穿高帮鞋时膝关节最大缓冲角度、膝关节和踝关节蹬伸幅度显著性减小。
http://dict.youdao.com/search?q=cutting movement&keyfrom=dic...
lateral movement: 横向移动
Using Surface ElectroMyography test and the QUALISYS-MCUSO0 far infrared test system,we observed the characteristics of indicators of multiple lateral movement of athlete individual. The multiple lateral movement is considered as research variable.
方法:采用表面肌电测试,结合QUALISYS-MCU500红外远射测试系统,研究不同运动员在多次横向移动过程中各项运动学和肌电指标的变化特点。
http://dict.youdao.com/search?le=eng&q=lateral movement&keyf...
When cutting movement occurs, maximum cushion effect of knee, propulsion of knee and ankle decreased significantly when the player wore low-top shoes.
做变向动作时，与低帮鞋相比穿高帮鞋时膝关节最大缓冲角度、膝关节和踝关节蹬伸幅度显著性减小。
http://dict.youdao.com/search?q=cutting movement&keyfrom=dic...
lateral movement: 横向移动
Using Surface ElectroMyography test and the QUALISYS-MCUSO0 far infrared test system,we observed the characteristics of indicators of multiple lateral movement of athlete individual. The multiple lateral movement is considered as research variable.
方法:采用表面肌电测试,结合QUALISYS-MCU500红外远射测试系统,研究不同运动员在多次横向移动过程中各项运动学和肌电指标的变化特点。
http://dict.youdao.com/search?le=eng&q=lateral movement&keyf...
Discussion