Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
directory boards
Romanian translation:
Panouri informative/panouri directoare
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Aug 28, 2013 07:18
10 yrs ago
3 viewers *
English term
directory boards
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract inchiriere sedii
If the Landlord installs and/or maintains directory boards, the Tenant shall also be named
thereon.
thereon.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | Panouri informative/panouri directoare |
Claudia Coja
|
| 4 | comitete directoare |
wordbridge
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
Panouri informative/panouri directoare
Panouri informative (cu denumirea companiilor care au sediul in cladire) mi se pare cel mai apropiat ca sens si mai neutru in acelasi timp... Este posibil sa existe o solutie echivalenta in limba romana, eu am cautat si din pacate nu am gasit...
Panouri directoare - ar fi o alta varianta ...
Panouri directoare - ar fi o alta varianta ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
comitete directoare
board - comitet
Discussion
parerea mea e ca nu are niciun fel de legatura cu comitetele directoare, ci ca este vorba de un panou care contine numele locatarilor/denumirea companiilor, in acest caz, care se afla/locuiesc/au sediul etc... in respectiva cladire.
Insa "lista locatari" imi pare foarte "de bloc" ;)
http://www.signzofthetimes.co.uk/webpages/directoryBoards .h...