Glossary entry (derived from question below)
Latvian term or phrase:
ieriebt
English translation:
to spite smb.
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Aug 28, 2013 18:12
10 yrs ago
1 viewer *
Latvian term
ieriebt
Latvian to English
Law/Patents
Law (general)
tiesas sēdes protokols LV-HU
Uz pieteicēja pilnvarotās pārstāves jautājumu atbildētāja ****:
Biju **** bāriņtiesā, kur man teica, ka bez tiesas lēmuma neko nedarīs. Policija teica, ka nemeklē bērnus. Ko man vajadzēja darīt? -------- Es pieņēmu lēmumu nekavējoties braukt uz turieni. Es nerīkojos tāpat kā bērna tēvs. Nezinu, vai tādā veidā viņš gribēja man ***ieriebt***, vai kā citādi. Uzskatu, ka viņš bērnu izmanto savos savtīgos nolūkos
LV-RU vārdnīcā nav :((((
Paldies visiem uz priekšu, Liza
Biju **** bāriņtiesā, kur man teica, ka bez tiesas lēmuma neko nedarīs. Policija teica, ka nemeklē bērnus. Ko man vajadzēja darīt? -------- Es pieņēmu lēmumu nekavējoties braukt uz turieni. Es nerīkojos tāpat kā bērna tēvs. Nezinu, vai tādā veidā viņš gribēja man ***ieriebt***, vai kā citādi. Uzskatu, ka viņš bērnu izmanto savos savtīgos nolūkos
LV-RU vārdnīcā nav :((((
Paldies visiem uz priekšu, Liza
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 5, 2016 17:30: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 day 24 mins
Selected
to spite smb.
Citāts no liecības:
I wholly deny the Respondent’s assertions that I made a contact application to spite her.
I wholly deny the Respondent’s assertions that I made a contact application to spite her.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
22 mins
Ieva Kupruka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Specializes in field
United Kingdom
Words are the most influential power..
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
to cause smb inconvenience
Hei, Liza!
Manuprāt, tāda īsti precīza šī darbības vārda tulkojuma - ar vienu vārdu - angliski nav. Šajā gadījumā, es tulkotu frāzi 'viņš gribēja man ieriebt' kā 'he was being spiteful'.
Ceru, ka noderēs. :)
Manuprāt, tāda īsti precīza šī darbības vārda tulkojuma - ar vienu vārdu - angliski nav. Šajā gadījumā, es tulkotu frāzi 'viņš gribēja man ieriebt' kā 'he was being spiteful'.
Ceru, ka noderēs. :)
25 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
harm
harm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-08-28 18:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
rather annoy
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-08-28 18:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
rather annoy
Note from asker:
| It was finally chosen: annoy. Thank you |
13 hrs
Ineta Dāboliņa
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
MA in Translatology
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
4
to do smb a mischief
To damage or harm someone or their property
+1
1 day 2 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
20
cause some (kind of) trouble
Pirmais, kas ienāk prātā, lasot tekstu latviski.
I didn't act like the child's father.
I'm not sure whether he wanted to cause me some kind of trouble that way or whatever.
The text is written in a colloquial manner, thus, it should be translated in the same way.
I didn't act like the child's father.
I'm not sure whether he wanted to cause me some kind of trouble that way or whatever.
The text is written in a colloquial manner, thus, it should be translated in the same way.
10 days
requite
Requite | Define Requite at Dictionary.com
dictionary.reference.com/browse/requiteTulkot šo lapu
verb (used with object), re·quit·ed, re·quit·ing. 1. to make repayment or return for (service, benefits, etc.). 2. to make retaliation for (a wrong, injury, etc.); avenge. 3.
dictionary.reference.com/browse/requiteTulkot šo lapu
verb (used with object), re·quit·ed, re·quit·ing. 1. to make repayment or return for (service, benefits, etc.). 2. to make retaliation for (a wrong, injury, etc.); avenge. 3.
12 days
Miķelis (Mike) Strīķis
Latvia
Latvia
Native in Latvian
&
English
Specializes in field
Latvia
A Latvian who was a lawyer in Australia.
Native in: Latvian 
, English (Variant: Australian)
Works in: Latvian to English, English to Latvian
spite
He did it to spite me.
Something went wrong...