This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 29, 2013 08:32
10 yrs ago
Turkish term
Köse
Turkish to English
Art/Literary
Anthropology
Sakalsız, sakalını kesen erkekten farklı olarak doğuştan sakalı olmayan.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 mins
beardless
Selam,
Aziz
Aziz
2 mins
Beardless
..
24 mins
lack of/lacking facial hair
beardless sakalsız demektir, traş olmuş kişileri de kapsar
+1
43 mins
incapable of producing a beard
This is a semantic gap in English; there is no equivalent word or expression and we can only paraphrase.
+1
50 mins
anatomically beardless
Aşağıdaki linkte, bir topluluk tarif edilirken anatomik olarak sakalı çıkmayan kişilerden bahsediliyor. Aslında sizin açıklamanızda da yol gösterdiğiniz üzere, anatomik olarak sakalsız anlamında bir ifade yer almaktadır.
Example sentence:
These short, slight, yellow-brown peoples on both sides of the Pacific simply were anatomically beardless.
1 hr
congenitally beardless
Derdim.
Discussion
Burada bahsedilen köselik bir anatomik özellik. Yani hiçbir zaman sakalı çıkmamış ve çıkmayacak olan bir kişide bahsediliyor.