A veces: deficiencia de efectivo

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2013-08-30 06:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

*КАССОВЫЙ РАЗРЫВ (англ. cash deficiency, cash gap) — ВРЕМЕННЫЙ недостаток денежных средств, необходимых для финансирования наступивших очередных расходов по бюджету[1]. Понятие «кассовый разрыв» не следует путать с понятием «бюджетный дефицит». Кассовый разрыв возникает в связи с тем, что сроки поступления денежных средств в бюджет отстают от сроков их расходования. Иными словами, наступает необходимость потратить денежные средства, предусмотренные по бюджету, а поступлений, предусмотренных бюджетом, нет.
Кассовый разрыв может возникнуть у любой организации, предприятия, государства, при исполнении ими своего бюджета*.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Кассовый_разрыв

Empresas en crecimiento a menudo se encuentran cortos de dinero. Una BRECHA EN EFECTIVO se crea cuando las facturas se pagan semanas antes de efectivo se presenta en los clientes. La BRECHA DE EFECTIVO puede ser reducidа por concentrar los esfuerzos en el inventario rápido movimiento, la implementación de un modelo de inventario justo a tiempo, negociar las condiciones de crédito extendido a los proveedores y obtener dinero en efectivo de los clientes a través de programas de descuento y transacciones de tarjetas de crédito. http://carloseduardogvillegas.info/la-reduccion-de-la-brecha...