Aug 30, 2013 10:43
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
delibere funzionali
Italian to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
For some reason I'm having trouble finding the best way to put this:
The context is a communication from a tyre manufacturer sent out to dealerships:
Tutti gli pneumatici acquistati tramite XXXX sono specifici e rispettano tutte le delibere funzionali per garantire prestazioni ottimali in qualsiasi condizione.
The context is a communication from a tyre manufacturer sent out to dealerships:
Tutti gli pneumatici acquistati tramite XXXX sono specifici e rispettano tutte le delibere funzionali per garantire prestazioni ottimali in qualsiasi condizione.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | standards designed to |
James (Jim) Davis
|
| 3 | Functional requirements |
Sara Ruiz
|
Proposed translations
+1
4 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
203
Selected
standards designed to
ensure optimum performance.
Here I have not translated "funzionali" directly but indirectly with "performance" and "designed to" translates "per".
A standard here is the result of a decision made by a standards or similar authority.
Here I have not translated "funzionali" directly but indirectly with "performance" and "designed to" translates "per".
A standard here is the result of a decision made by a standards or similar authority.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
Functional requirements
Maybe it does work..
Discussion