Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initiating film
Italian translation:
pellicola per inizializzazione
Added to glossary by
Teresa Sassani
Aug 31, 2013 17:42
10 yrs ago
1 viewer *
English term
initiating film
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Come si chiama in italiano?
Ecco il contesto (laser dentale): "With the tip of the fiber touch a piece of initiating film (dull side is best), and depress the foot switch to activate the laser"
GRAZIE
Ter
Ecco il contesto (laser dentale): "With the tip of the fiber touch a piece of initiating film (dull side is best), and depress the foot switch to activate the laser"
GRAZIE
Ter
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | pellicola per inizializzazione |
Nadia Gazzola
|
| 3 | strato superficiale da risanare / con cui iniziare |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
278
Selected
pellicola per inizializzazione
Non credo abbia già una traduzione in italiano, quindi puoi decidere tu. Importante è capire di cosa si tratta!
Guarda questo link:
http://www.dentes.sk/Site/Softlase_Pro_files/Lasery.pdf
La punta della fibra ottica viene "inizializzata" mettendola a contatto di un "initiating film" che è in realtà carta per articolazione.
Poi guarda questo "laser initiation film":
http://shop.advancedlasertraining.com/product_info.php?cPath...
Buon lavoro
Guarda questo link:
http://www.dentes.sk/Site/Softlase_Pro_files/Lasery.pdf
La punta della fibra ottica viene "inizializzata" mettendola a contatto di un "initiating film" che è in realtà carta per articolazione.
Poi guarda questo "laser initiation film":
http://shop.advancedlasertraining.com/product_info.php?cPath...
Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!"
7 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
strato superficiale da risanare / con cui iniziare
Film = pellicola = strato superficiale ( sottile );
to initiate = avviare, iniziare, ma anche promuovere, riformare.
to initiate = avviare, iniziare, ma anche promuovere, riformare.
Something went wrong...