Aug 31, 2013 22:03
10 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Peak Players in Lobby
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Poker
Peak players in Lobby: 250
Cash Game Players: 50
Cash Game Players: 50
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Capacidade máxima de jogadores na sala de espera / Máximo de jogadores no lobby |
Flávio Ferreira
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Capacidade máxima de jogadores na sala de espera / Máximo de jogadores no lobby
Ambas as maneiras podem ser utilizadas.
Na primeira há uma tradução total, mas caso haja limitação de caracteres, pode-se manter a palavra "lobby" (como viabilizado pelos exemplos abaixo) e encurtar a sentença mantendo o significado.
Na primeira há uma tradução total, mas caso haja limitação de caracteres, pode-se manter a palavra "lobby" (como viabilizado pelos exemplos abaixo) e encurtar a sentença mantendo o significado.
Example sentence:
"A primeira delas é que você poderá enfrentar a CPU enquanto espera pela sua luta no lobby de um jogo online. Os lobbies, por sua vez, terão a capacidade aumentada para 64 jogadores, incluindo uma conversação por texto."
"O Lobby é uma opção útil para juntar seus amigos em um tipo de jogo sem precisar utilizar(...)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!"
Something went wrong...