Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
additional named insured
Portuguese translation:
segurado nomeado adicional
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-05 00:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 1, 2013 22:52
10 yrs ago
9 viewers *
English term
additional named insured
Non-PRO
English to Portuguese
Law/Patents
Insurance
additional named insured
Hi, everyone. I would appreciate your support on this.
I am translating terminology only with no context or description, just terms.
I have these two, the first I know, but the second I do not:
additional insured -> segurado adicional
additional named insured -> ?
I am translating terminology only with no context or description, just terms.
I have these two, the first I know, but the second I do not:
additional insured -> segurado adicional
additional named insured -> ?
Proposed translations
(Portuguese)
4 | segurado nomeado adicional | Leonor Machado |
Proposed translations
11 mins
Selected
segurado nomeado adicional
additional named insured (1) A person or organization, other than the first named insured, identified as an insured in the policy declarations or an addendum to the policy declarations. (2) A person or organization added to a policy after the policy is written with the status of named insured. This entity would have the same rights and responsibilities as an entity named as an insured in the policy declarations (other than those rights and responsibilities reserved to the first named insured). In this sense, the term can be contrasted with additional insured, a person or organization added to a policy as an insured but not as a named insured. The term has not acquired a uniformly agreed upon meaning within the insurance industry, and use of the term in the two different senses defined above often produces confusion in requests for additional insured status between contracting parties. See also Additional insured; Named insured. - See more at: http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/a/additi...
Named Insured - Tradução em português – Linguee
www.linguee.com.br/ingles.../named insured.html
Translate this page
A Companhia deve ser nomeada como segurado adicional sob o contrato. flightsafety.org. flightsafety.org. We certify that the insured person named in box 1
Named Insured - Tradução em português – Linguee
www.linguee.com.br/ingles.../named insured.html
Translate this page
A Companhia deve ser nomeada como segurado adicional sob o contrato. flightsafety.org. flightsafety.org. We certify that the insured person named in box 1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...