Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
преждевременный спуск
English translation:
slamfire/slam fire
Added to glossary by
Nadezhda Golubeva
Sep 3, 2013 01:35
10 yrs ago
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
преждевременный спуск
Russian to English
Other
Military / Defense
контекст: "преждевременный спуск ударника"
if you know a technical term for this, please let me know.
ударник = firing pin
David
if you know a technical term for this, please let me know.
ударник = firing pin
David
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | slamfire/slam fire |
Nadezhda Golubeva
|
| 4 | cook-off |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 | premature triggering |
Andrew Vdovin
|
Change log
Sep 17, 2013 04:38: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
slamfire/slam fire
See the reference
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
cook-off
Unintended firing of a weapon. Spontaneous or "runaway" firing, such as an automatic weapon that has been fired enough to continue firing without the trigger mechanism;
http://combat.ws/S4/MILTERMS/MT-C.HTM
http://combat.ws/S4/MILTERMS/MT-C.HTM
5 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
premature triggering
Premature triggering of the gun, and asking if he wants to get shot on his breast or face?
www.youtube.com/watch?v=eRabvfq8TdA
The curving or bending 29 also prevents the handgun from falling out of the front of holster 10. To prevent premature triggering of handgun 40 a flap 38 is ...
www.google.co.in/patents/US5622295
www.youtube.com/watch?v=eRabvfq8TdA
The curving or bending 29 also prevents the handgun from falling out of the front of holster 10. To prevent premature triggering of handgun 40 a flap 38 is ...
www.google.co.in/patents/US5622295
Something went wrong...