Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Infant Insert
Greek translation:
νεογνική υποστήριξη
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Sep 3, 2013 11:04
10 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Infant Insert
English to Greek
Other
Other
Infant can fall out of Infant Insert.
Use ΧΧΧ™ Infant Insert for infants between 3.2 kg and 5.5 kg with the ΧΧΧ™ Carrier, and the infant should only be carried in the front-carry position.
Infants more than 5.5 kg but younger than 4 months or without strong and consistent head and neck control must continue using the ΧΧΧ™ Infant Insert with the Carrier.
Καλό Φθινόπωρο....
Ασχολούμαι με φράσεις που αφορούν προιόντα για βρέφη. Είναι σε μορφή EXCEL.
Use ΧΧΧ™ Infant Insert for infants between 3.2 kg and 5.5 kg with the ΧΧΧ™ Carrier, and the infant should only be carried in the front-carry position.
Infants more than 5.5 kg but younger than 4 months or without strong and consistent head and neck control must continue using the ΧΧΧ™ Infant Insert with the Carrier.
Καλό Φθινόπωρο....
Ασχολούμαι με φράσεις που αφορούν προιόντα για βρέφη. Είναι σε μορφή EXCEL.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | νεογνική υποστήριξη |
Maya M Fourioti
|
| 1 | πάπλωμα υποστήριξης |
Haralabos Papatheodorou
|
Change log
Sep 10, 2013 05:09: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Infant Insert"" to ""νεογνική υποστήριξη""
Proposed translations
+1
4 hrs
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
νεογνική υποστήριξη
Έτσι το λέει ο κατασκευαστής και μεταφράζει το infant insert που στην ουσία μπάινι και στο μάρσιπο. Άμα δεν έχεις κάνει μάνα... που να το ξέρεις
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ, Μάγια. Σου εύχομαι μία πολύ καλή και δημιουργική ημέρα...."
40 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
16
πάπλωμα υποστήριξης
http://www.ecofamily.gr/index.php?target=products&product_id...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-09-03 11:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
αλλιώς "σάκος υποστήριξης" ;
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-09-03 11:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
αλλιώς "σάκος υποστήριξης" ;
Something went wrong...