Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draft agenda
Portuguese translation:
agenda provisória
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Sep 3, 2013 16:06
10 yrs ago
19 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
draft agenda
English to Portuguese
Other
Human Resources
"Draft agenda": Many translators have translated agenda as agenda too, although my main worry is that draft is left behind. Others would have translated as "cronograma", but I haven't yet found the best solution.
I need the most accurate translation of "draft agenda" into Brazilian Portuguese.
Thanks in advance.
I need the most accurate translation of "draft agenda" into Brazilian Portuguese.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | agenda provisória |
Jorge Rodrigues
|
| 3 | minuta da pauta de discussão/ordem do dia |
Teresa Freixinho
|
Change log
Nov 15, 2015 19:14: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
agenda provisória
Minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
46
minuta da pauta de discussão/ordem do dia
Não há contexto para agenda na sua pergunta. Suponho que seja uma "ordem do dia" ou "pauta de discussão" para ser apresentada em uma reunião, mas agenda pode ser traduzida por "agenda" simplesmente, caso se trata de "interesses ocultos" de um grupo ou movimento.
Something went wrong...