elislupi (X) Sep 6, 2013:

Anch'io trovo inesatto "asportazione parziale". Concordo invece con il concetto di "scoprire, scoperchiare, rendere visibile".

Claudia Di Loreto Sep 4, 2013:

(;-)

Bruno Depascale (asker) Sep 4, 2013:

Grazie Claudia,
vada per scoperchiamento allora, tra parentesi però..
Buona giornata
:)

Claudia Di Loreto Sep 4, 2013:

io trovo azzardato rendere 'unroofing' come 'asportazione parziale'. come già espresso il termine 'scoperchiamento' non piace nemmeno a me, ma non introduce affatto il concetto di 'asportazione' bensì semplicemente quello di 'mettere alla luce'. per quanto mi riguarda l'asportazione può anche essere totale. buon lavoro!

Bruno Depascale (asker) Sep 4, 2013:

Grazie per le vostre risposte. Credo però che utilizzerò il più vago "asportazione parziale (unroofing) della cisti", che mi sembra più elegante di scoperchiamento

https://www.bcm.edu/urology/?PMID=4981