Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-two punch
Swedish translation:
tvåstegsraket
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Sep 8, 2013 14:22
10 yrs ago
1 viewer *
English term
one-two punch
English to Swedish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Jag undertextar en dokumentär om en surfare, och då står det så här i ett av de många referaten om surfomgångarna:
She just did a one-two punch
with a 7.0 and a 8.60.
She has not been surfing
competitively for long enough
Punch tycker jag ser ut som en slags snärt med surfbrädan. Men vad är en One-two punch?
She just did a one-two punch
with a 7.0 and a 8.60.
She has not been surfing
competitively for long enough
Punch tycker jag ser ut som en slags snärt med surfbrädan. Men vad är en One-two punch?
Proposed translations
(Swedish)
3 | tvåstegsraket, flerstegsraket | JohanK |
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
tvåstegsraket, flerstegsraket
Är du säker på att de syftar på ett speciellt trick (manöver)?
Annars brukar ju uttrycket användas för en lyckad "sekvens", på svenska är ordet "tvåstegsraket" det närmaste jag kommer på för tillfället...
Vad jag vet så poängsätter de på en skala från 0-10 per trick (finns säkert en rad olika tävligsformer), men i det fallet är ett par trick med poängen 7 och 8.6 riktigt lyckat. Därför tror jag snarare det är detta som åsyftas.
Annars brukar ju uttrycket användas för en lyckad "sekvens", på svenska är ordet "tvåstegsraket" det närmaste jag kommer på för tillfället...
Vad jag vet så poängsätter de på en skala från 0-10 per trick (finns säkert en rad olika tävligsformer), men i det fallet är ett par trick med poängen 7 och 8.6 riktigt lyckat. Därför tror jag snarare det är detta som åsyftas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...